Përfaqësimi dhe Autorizimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2306

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Përfaqësimi dhe Autorizimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ duke kërkuar borxhin e tij dhe u soll në mënyrë të vrazhdë. Shokët e Pejgamberit ﷺ deshën ta ndëshkonin, por i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Lëreni atë, sepse ai që ka të drejtë ka edhe të drejtë të flasë." Më pas tha: "Jepini një deve me të njëjtën moshë si e tija." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut! Ne nuk gjejmë tjetër veçse një që është më e mirë se e tija." Ai tha: "Jepjani atë, sepse më i miri ndër ju është ai që i shlyen detyrimet në mënyrën më të bukur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kreditori mund ta kërkojë të drejtën e tij, ndërsa debitori duhet ta shlyejë borxhin bujarisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ai që ka një të drejtë mund të flasë

Kushdo që ka diçka për të marrë mund ta shprehë qartë kërkesën e vet, edhe nëse toni i tij nuk është i sjellshëm.

Një deve e së njëjtës moshë

Fillimisht, kthimi duhej të përputhej me moshën e kafshës që ishte marrë hua.

Shlyerja më e mirë

Ta shlyesh borxhin me kujdes dhe me sjellje të mirë dhe, kur është e përshtatshme, t’i japësh marrësit diçka të dobishme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se kreditori mund ta kërkojë të drejtën e vet dhe se të pranishmit nuk duhet ta pengojnë pa arsye. Debitori duhet ta përmbushë detyrimin në kohë. Nëse është i disponueshëm vetëm një send më i mirë për shlyerje, ai mund të jepet; nxitja profetike e lavdëron shlyerjen e mirë, por nuk e bën të detyrueshme një dhuratë shtesë përtej borxhit. Katër shkollat juridike sunite ndalojnë përfitimin e vendosur si kusht i huasë, ndërsa një shtesë vullnetare, e papërcaktuar paraprakisht, e dhënë gjatë shlyerjes konsiderohet sjellje e mirë.

Mësime për sot
  1. Ktheji shumat e marra hua në kohë dhe njoftoje qartë kreditorin nëse pagesa vonohet.
  2. Lëre tjetrin ta shpjegojë të drejtën e vet me qetësi; mos iu përgjigj një toni të pakëndshëm me kërcënime ose fyerje.
  3. Shlyeje borxhin bujarisht kur kjo është vullnetare dhe nuk përbën përfitim të kushtëzuar paraprakisht për huanë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.