Sahih al-Bukhari, hadithi 2319
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Transmetohet nga Ebu Musa, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Arkëtari i besueshëm që atë që i është urdhëruar e jep – dhe ndonjëherë tha: 'e jep' – plotësisht, pa mangësi dhe me zemër të pastër atij personi për të cilin është urdhëruar, është njëri prej dy sadaka-dhënësve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Administruesi shpërndan plotësisht dhe me sinqeritet atë që i është besuar.
Një person të cilit i janë besuar para ose mallra dhe që i administron sipas udhëzimeve të marra.
Dorëzimi i plotë i shumës ose i mallrave të besuara, pa mbajtur asgjë për vete.
Administruesi merr pjesë në shpërblimin e dhuruesit, sepse e zbaton lëmoshën e tij me besnikëri dhe gatishmëri.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një ndërmjetës që e shpërndan lëmoshën me ndershmëri dhe plotësisht, merr pjesë në shpërblimin bashkë me atë që i dha mjetet. Transmetimi thekson se qëllimi i mirë dhe zbatimi i saktë shkojnë së bashku: administruesi ndjek udhëzimet dhe nuk mban asgjë për vete. Edhe në traditën juridike të shkollave sunite të së drejtës, përfaqësuesi duhet të veprojë brenda kufijve të autorizimit të tij dhe mban përgjegjësi për atë që i është besuar.
- Kur shpërndan para ose mallra, kontrollo nëse udhëzimet janë zbatuar plotësisht dhe dokumento me kujdes dorëzimin.
- Trajtoji mjetet që të beson dikush tjetër sikur të duhej të jepje llogari për to.
- Një detyrë të ligjshme kryeje jo vetëm me përpikëri, por edhe me zemër të sinqertë dhe të gatshme.
Edhe kjo transmetim nga Ebu Musa përshkruan administruesin e besueshëm që e kryen detyrën plotësisht dhe pa mangësi.
Sahih al-Bukhari · #2318 (Sahih)Transmetimi për Ebu Talhën tregon se si një besimtar e përdor pasurinë për lëmoshë; ky hadith nxjerr në pah zbatimin besnik të saj nga administruesi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.