Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1438

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Musai (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kujdestari mysliman i besueshëm që zbaton urdhrin e zotërisë së tij dhe ia jep atij për të cilin është urdhëruar, në mënyrë të plotë, pa mangësi dhe me zemër të pastër, është njëri nga dy dhuruesit e sadakasë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Administratori i shpërndan plotësisht dhe me sinqeritet mjetet e besuara.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
administrator

Personi të cilit i janë besuar mjete për t’i shpërndarë sipas një udhëzimi.

plotësisht, pa mungesa

Dorëzimi i të gjithë shumës ose mallit të caktuar, pa mbajtur asgjë.

me zemër të gatshme

Kryerja e detyrës me sinqeritet dhe pa ngurrim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se administratori mund të shpërblehet për kryerjen e saktë të një detyre, edhe kur pasuria i përket dikujt tjetër. Merita e tij qëndron te sinqeriteti, besnikëria dhe kujdesi me të cilin ia dorëzon pasurinë e besuar personit që ka të drejtë mbi të. Hadithi nuk e barazon administratorin me pronarin për sa i përket pronësisë apo autoritetit: ai duhet të veprojë brenda kufijve të detyrës së dhënë.

Mësime për sot
  1. Kur administron para ose mallra, sqaroje detyrën dhe mbaj shënime të sakta.
  2. Dorëzoja në kohë të gjithë shumën e caktuar personit që ka të drejtë mbi të.
  3. Kryeji përgjegjësitë me sinqeritet, edhe kur mjetet nuk janë të tuat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.