Bujqësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2335

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Bujqësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kushdo që kultivon një tokë që nuk i përket askujt, ai ka më shumë të drejtë ta posedojë atë." Urva tha: "Umeri gjykoi në përputhje me këtë gjatë kalifatit të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e bën të dobishme një tokë të papërdorur që nuk i përket askujt, fiton të drejtë mbi të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e bën të dobishme

E kthen një tokë të papërdorur në tokë të shfrytëzueshme, për shembull duke e punuar ose duke ndërtuar mbi të.

ka të drejtën më të madhe mbi të

Përpjekja i jep një pretendim mbi tokën, brenda rregullave dhe autoritetit që përcaktojnë pronësinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se vënia në jetë e një toke të papërdorur mund të jetë bazë për pronësi ose për një të drejtë të njohur mbi të. Ata trajtojnë edhe kushte, siç është që toka të mos ketë vërtet pronar dhe që autoriteti kompetent të mos e ketë kufizuar përdorimin e saj. Medhhebet ndryshojnë lidhur me kushtet e sakta dhe rolin e lejes; hadithi nuk është leje për të zënë tokën e dikujt tjetër ose hapësirën publike.

Mësime për sot
  1. Para se të punosh një tokë, kontrollo nëse ajo ka pronar dhe nëse përdorimi i saj është i lejuar.
  2. Nëse ke dyshime, kërko leje nga autoriteti kompetent, në vend që të pretendosh vetë pronësinë.
  3. Përdore tokën në mënyrë produktive, duke respektuar njëkohësisht të drejtat e të tjerëve dhe të komunitetit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.