Bujqësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2341

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Bujqësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabiri (r.a.) transmeton: Njerëzit zakonisht e jepnin tokën e tyre me qira për kultivim kundrejt një të tretës, një të katërtës ose gjysmës së prodhimit. Pejgamberi ﷺ tha:

"Kushdo që ka tokë, le ta kultivojë vetë ose t'ia dhurojë vëllait të tij falas; nëse nuk e bën këtë, le ta mbajë tokën e tij të pakultivuar." Rebi' bin Nafi' Ebu Teube transmeton: Muavija na transmetoi, nga Jahja, nga Ebu Seleme, nga Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kushdo që ka tokë, le ta kultivojë vetë ose t'ia dhurojë vëllait të tij falas; nëse ai refuzon, le ta mbajë tokën e tij të pakultivuar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush zotëron tokë bujqësore, duhet ta punojë vetë ose t’ia vërë falas në dispozicion dikujt tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një e treta, një e katërta ose gjysma

Pjesa e rënë dakord e të korrave që i takonte pronarit të tokës.

le ta dhurojë

Le t’ia vërë tokën falas në dispozicion dikujt tjetër për ta kultivuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim së bashku me transmetime të tjera mbi dhënien me qira të tokës. Ata nxjerrin përfundimin se toka nuk duhet lënë djerrë kur pronari mund ta punojë vetë ose t’i lejojë dikujt tjetër ta kultivojë falas. Shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për ndarjen me pagesë të të korrave: shkolla hanefite ndalon format ku ndarja e të korrave të ardhshme është e pasigurt, ndërsa shkollat malikite, shafiite dhe hanbelite i lejojnë këto marrëveshje me kushte të caktuara. Vlerësimi varet edhe nga transmetimet e tjera dhe kushtet e hollësishme të kontratës.

Mësime për sot
  1. Mos e lër tokën pjellore djerrë nëse mund ta kultivosh vetë ose t’ia japësh falas dikujt tjetër.
  2. Përcaktoji qartë paraprakisht marrëveshjet për përdorimin e tokës dhe ndarjen e të korrave.
  3. Në rast marrëveshjeje me pagesë për ndarjen e të korrave, shqyrto kushtet dhe ndiq këshillën e besueshme të shkollës sate juridike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.