Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2340

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ubejdullahu ibn Musa, na ka lajmëruar Evzaiu, nga Atau, nga Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të) i cili tha:

"Njerëzit i jepnin tokat e tyre me qira për një të tretën, një të katërtën ose gjysmën e prodhimit. Pejgamberi ﷺ tha: 'Kushdo që ka tokë, le ta punojë vetë ose le t'ia dhurojë vëllait të tij; nëse nuk e bën këtë, le ta mbajë tokën e tij (të papunuar).'" Dhe tha Er-Rabi' ibn Nafi' Ebu Teube: Na ka treguar Muavija, nga Jahja, nga Ebu Seleme, nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) i cili tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kushdo që ka tokë, le ta punojë vetë ose le t'ia dhurojë vëllait të tij; nëse ai refuzon, le ta mbajë tokën e tij (të papunuar).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tokën e papunuar pronari duhet ta punojë vetë ose t’ua vërë të tjerëve në dispozicion falas.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një e treta, një e katërta ose gjysma

Pjesa e rënë dakord e të korrave që i takonte pronarit ose atij që e punonte tokën.

ta japësh falas

T’ia lejosh dikujt tjetër përdorimin e tokës pa pagesë për përdorimin e saj.

ta lësh djerrë

Të mos e punosh tokën dhe ta lësh të papërdorur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me tekste të tjera për dhënien me qira të tokës. Shumica e juristëve, përfshirë shkollat juridike të Mālikut, al-Shāfiʿīut, Aḥmadit dhe Abū Ḥanīfës, lejojnë forma të caktuara të dhënies me qira kur kushtet janë të qarta dhe pjesa e të korrave është e drejtë. Ata e kuptojnë nxitjen këtu si thirrje për përdorim prodhues të tokës dhe bujari, jo si ndalim të përgjithshëm të çdo qiraje me pagesë. Ka mospajtime për format e sakta që lejohen; duhen shmangur marrëveshjet e paqarta që e vënë njërën palë në disavantazh.

Mësime për sot
  1. Mos e lër tokën pjellore pa nevojë të papërdorur: punoje vetë ose bëj një marrëveshje të drejtë me dikë që mund ta punojë.
  2. Përcaktoni qartë që më parë si do të ndahen shpenzimet, puna dhe të korrat.
  3. Kur të mundesh, jepu të tjerëve qasje në burime që përndryshe do të mbeteshin të papërdorura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.