Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2352

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ez-Zuhriu transmeton se Enes bin Maliku ka thënë: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në shtëpinë e Enes bin Malikut, u mjel për të një dele e butë dhe qumështi i saj u përzie me ujë nga pusi që ndodhej në oborrin e shtëpisë së Enesit. Më pas, një enë me qumësht iu dha të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai piu prej saj. Kur ai e largoi enën nga goja, Ebu Bekri ishte ulur në të majtë të tij dhe një beduin në të djathtë të tij. Omeri u frikësua se mos i Dërguari ﷺ do t'ia jepte beduinit, prandaj tha:

"O i Dërguari i Allahut! Jepja Ebu Bekrit që është pranë teje." Por i Dërguari i Allahut ﷺ ia dha beduinit që ishte në të djathtë të tij dhe pastaj tha: "Filloni me atë që është në të djathtë, pastaj përsëri me atë në të djathtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur shpërndahet pija, fillohet me personin në të djathtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Beduin

Një arab që tradicionalisht jetonte si nomad në shkretëtirë.

Së pari ai në të djathtë, pastaj tjetri në të djathtë

Udhëzimi që gota ose diçka tjetër t’i jepet fillimisht personit në të djathtë dhe më pas të vazhdohet në të njëjtin drejtim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se, kur përcillen pijet dhe gjëra të ngjashme, duhet filluar me personin në të djathtë, edhe nëse në të majtë ndodhet dikush me pozitë më të lartë. Profeti ﷺ i dha beduinit përparësi në radhën e shërbimit, pa cenuar nderin e Ebu Bekrit. Juristët e trajtojnë këtë radhë si etikë të rekomanduar; transmetimi nuk e bën atë detyrim.

Mësime për sot
  1. Kur përcjell një pije, ofroja fillimisht personit që është ulur në të djathtën tënde.
  2. Mos e ndrysho vetvetiu radhën vetëm për shkak të pozitës ose famës së dikujt.
  3. Në vakte dhe takime të përbashkëta, caktoni rregulla të qarta për ndarjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.