Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2351

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl bin Sa'di, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberit ﷺ i sollën një enë dhe ai piu prej saj. Në të djathtën e tij ishte ulur një djalosh që ishte më i riu i të pranishmëve, ndërsa në të majtën e tij ishin pleqtë. Pejgamberi ﷺ tha:

"O djalosh, a më lejon t'ua jap atyre pleqve?" Djali u përgjigj: "O i Dërguari i Allahut! Nuk do ta preferoja askënd mbi veten time për të pirë mbetjen nga ajo që ke pirë ti." Kështu, Pejgamberi ﷺ ia dha enën atij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i dha përparësi djalit sepse ai ishte ulur në të djathtën e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gotë

Enë për të pirë nga e cila piu Profeti ﷺ.

ajo që mbeti

Pija e mbetur pasi Profeti ﷺ kishte pirë.

e djathta

Djali ishte ulur në të djathtën e Profetit ﷺ; të moshuarit ishin ulur në të majtën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se, kur shpërndahet një pije, fillimisht i shërbehet personit në të djathtë, edhe nëse janë të pranishëm njerëz më të moshuar ose më të respektuar. Profeti ﷺ i kërkoi djalit leje për të dalë nga kjo radhë dhe e respektoi zgjedhjen e tij. Kjo tregon si kujdes në sjellje, ashtu edhe respekt për të drejtën e atij që është ulur në të djathtë.

Mësime për sot
  1. Kur ia kalon dikujt një pije, shërbeji fillimisht atij që është ulur në të djathtën tënde.
  2. Kërko leje para se të kalosh radhën e dikujt, edhe kur dëshiron t’i shërbesh një personi më të moshuar ose të nderuar.
  3. Merre seriozisht dëshirën e fëmijëve dhe respekto të drejtat e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.