Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2357

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Mesudi (radijallahu anhu): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kushdo që betohet rrejshëm për të marrë pasurinë e dikujt tjetër, do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të." Më pas Allahu i Lartësuar shpalli ajetin: {"Ata që e shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një çmim të vogël..."}. Atëherë erdhi El-Esh'athi dhe tha: "Çfarë ju ka treguar Ebu Abdur-Rrahmani (Abdullahu)? Ky ajet u shpall për mua. Unë kisha një pus në tokën e djalit të xhaxhait tim. Pejgamberi ﷺ më pyeti: 'A ke dëshmitarë?' Unë thashë: 'Nuk kam dëshmitarë.' Ai tha: 'Atëherë le të betohet ai.' Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Ai do të betohet menjëherë!' Pastaj Pejgamberi ﷺ e përmendi këtë hadith dhe Allahu e shpalli këtë ajet si vërtetim të fjalëve të tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një betim i rremë për të marrë pasurinë e tjetrit sjell zemërimin e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Al-Ash'ath ibn Qays tregoi se pretendonte një pus në tokën e kushëririt të tij. Meqë nuk kishte dëshmitarë, palës tjetër iu kërkua të betohej. Al-Ash'ath-i kishte frikë se ai person do të betohej rrejshëm. Profeti ﷺ përmendi paralajmërimin për një betim të tillë, pas së cilës u shpall ajeti për ata që e shesin besëlidhjen e Allahut dhe betimet e tyre për një çmim të vogël.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
betim i rremë

Betim në të cilin dikush gënjen me vetëdije, në këtë rast për të marrë pasurinë e dikujt tjetër.

zemërimi i Allahut

Paralajmërim i rëndë për mosmiratimin dhe ndëshkimin e Allahut.

dëshmitarë

Persona që mund të japin dëshmi për një pretendim bazuar në njohuritë e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një betim nuk mund ta bëjë të ligjshme pronësinë e diçkaje që i përket dikujt tjetër. Paralajmërimi vlen veçanërisht për atë që gënjen me vetëdije; edhe gjykatësit dhe palët duhet t’i trajtojnë provat dhe betimet me kujdes. Katër medhhebet sunite e pranojnë rëndësinë e provave dhe të betimit të të paditurit në mosmarrëveshje, kur paditësi nuk ka prova; por një vendim gjykate nuk e bën të lejuar para Allahut pasurinë e marrë padrejtësisht.

Mësime për sot
  1. Mos u beto kurrë për diçka që e di se është e pavërtetë, sidomos për të përfituar pasuri.
  2. Ruaji provat e pronësisë dhe të marrëveshjeve, që mosmarrëveshjet të shqyrtohen drejtësisht.
  3. Ktheje pasurinë e marrë me mashtrim ose me betim të rremë dhe ndreqja padrejtësinë ndaj pronarit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.