Sahih al-Bukhari, hadithi 2358
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ" ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً}
Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Abdul-Vahid ibn Zijadi, nga El-A'meshi, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Salihin të thotë: E kam dëgjuar Ebu Hurejren, radijallahu anhu, të thotë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Tre vetave nuk do t'u shikojë Allahu në Ditën e Gjykimit, as nuk do t'i pastrojë ata dhe për ta do të ketë dënim të dhembshëm: një njeriu që kishte ujë të tepërt në rrugë dhe ua ndaloi udhëtarëve; një njeriu që i dha besën një sundimtari vetëm për përfitime të kësaj bote – nëse ai i jep diçka, kënaqet, e nëse nuk i jep, zemërohet; dhe një njeriu që nxori mallin e tij për shitje pas namazit të iqindisë dhe u betua: 'Për Allahun, që nuk ka zot tjetër përveç Tij, më është dhënë për të kaq e kaq', dhe dikush i besoi atij." Pastaj lexoi këtë ajet: {Ata që shesin për një çmim të vogël besën e Allahut dhe betimet e tyre...}
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ia mohon ujin të tjerëve ose përdor një betim të rremë, dëmton besimin e vet dhe të tjerët.
Uji që dikush ka përtej nevojave të menjëhershme dhe për të cilin një udhëtar mund të ketë nevojë urgjente.
Një zotim besnikërie dhe mbështetjeje ndaj një udhëheqësi.
Shprehje e qortimit të rëndë dhe poshtërimit në Ditën e Ringjalljes.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se mohimi i ujit të domosdoshëm për një udhëtar të humbur ose të etur është padrejtësi e rëndë. Transmetimi sqaron gjithashtu se betimi nuk duhet përdorur për të mashtruar blerësin: shitësi duhet të jetë i ndershëm për mallin dhe çmimin. Përmendja e kohës pas namazit të Asrit thekson rëndësinë e betimit të rremë, por ndershmëria është detyrim në çdo kohë. Paralajmërimi kundër zotimit për besnikëri për interesa të kësaj bote nxit sinqeritetin dhe nuk është leje për të shpërfillur të drejtat e ligjshme.
- Ndaje ujin me një udhëtar që ka nevojë për të dhe mos e kushtëzo ndihmën me përfitimin tënd.
- Gjatë shitjes, shpjego me ndershmëri çfarë po ofron; mos përdor betim për të fituar besimin ose për të marrë një çmim më të lartë.
- Mbaji marrëveshjet për hir të drejtësisë dhe përgjegjësisë, jo vetëm për sa kohë ke përfitim personal.
Ky transmetim sahih përshkruan se si dikush përpiqet të përvetësojë padrejtësisht pasurinë e tjetrit me një betim të rremë.
Sahih al-Bukhari · #2357 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih paralajmëron kundër betimit me të cilin dikush pretendon padrejtësisht pasurinë e tjetrit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.