Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2359

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah bin Jusufi: Na ka treguar Lejthi: Më ka treguar Ibn Shihabi: Nga Urvehu, nga Abdullah bin Zubejri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili i tregoi atij se një burrë nga Ensarët u grind me Zubejrin në prani të Pejgamberit ﷺ për kanalet e Harrës që përdoreshin për ujitjen e palmave. Burri ensar i tha Zubejrit:

"Lëshoje ujin të kalojë", por ai refuzoi. Kështu, ata u paraqitën për gjykim tek Pejgamberi ﷺ dhe i Dërguari i Allahut ﷺ i tha Zubejrit: "O Zubejr! Ujite tokën tënde dhe pastaj lëshoje ujin tek fqinji yt." Atëherë ensari u zemërua dhe tha: "A është sepse ai është djali i hallës sate?" Menjëherë ngjyra e fytyrës së të Dërguarit të Allahut ﷺ ndryshoi (nga zemërimi) dhe tha: "O Zubejr! Ujite tokën tënde dhe pastaj mbaje ujin derisa të arrijë muret rreth pemëve." Zubejri tha: "Për Allahun, unë mendoj se ky ajet zbriti për këtë rast: {Jo, për Zotin tënd, ata nuk do të besojnë derisa të të zgjedhin ty si gjykues në mosmarrëveshjet midis tyre}."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një gjykatës duhet të gjykojë me drejtësi dhe ta ndajë ujin në mënyrë të paanshme.

Sfondi dhe arsyeja

Një ensar dhe az-Zubairi i paraqitën Profetit ﷺ një mosmarrëveshje për ujin e ujitjes së hurmave të tyre. Pasi ensari e akuzoi për anësi për shkak të lidhjes farefisnore, Profeti ﷺ ia dha az-Zubairit të drejtën e plotë që i takonte mbi ujin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shiraaj al-harra

Kanalet e ujitjes në zonën e fushës së lavës së al-Harra-s.

muret përreth pemëve

Rrethimet e ulëta që mbanin ujin përreth hurmave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të drejtat mbi ujin duhet të rregullohen me drejtësi dhe se gjykatësi duhet ta bazojë vendimin te drejtësia, jo te lidhjet familjare. Udhëzimi i parë që iu dha az-Zubairit për ta lënë ujin të rridhte më tej ishte një lëshim për të dyja palët; pas akuzës për anësi, Profeti ﷺ konfirmoi të drejtën e plotë të az-Zubairit. Pasazhi thekson gjithashtu se besimtarët duhet t’i nënshtrohen sinqerisht vendimit të Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Paraqitja një vendimmarrësi kompetent dhe të paanshëm mosmarrëveshjet për burimet e përbashkëta.
  2. Ndaje ujin sipas të drejtave dhe marrëveshjeve të qarta, pa i bërë padrejtësi fqinjit.
  3. Pranoje një vendim të drejtë edhe kur përfundimi nuk përputhet me pritjet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.