Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2361

Transmetuar nga Az-Zubair ibn al-Awwam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Përkthimi

Urve transmeton: Kur një burrë nga Ensarët u grind me Zubejrin, Pejgamberi ﷺ tha:

"O Zubejr! Ujit tokën tënde të parën dhe pastaj lëshoje ujin." Burri nga Ensarët tha: "Po e thua këtë sepse ai është djali i hallës sate." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "O Zubejr! Ujit derisa uji të arrijë muret rreth gropave të pemëve dhe pastaj ndaloje." Zubejri tha: Mendoj se ky ajet ka zbritur lidhur me këtë ngjarje: {Jo, për Zotin tënd! Ata nuk do të besojnë derisa të të zgjedhin ty si gjykues në mosmarrëveshjet midis tyre}. Muhamed ibn Abbasi thotë: Ebu Abdullahu ka thënë: Askush nuk e transmeton Urven nga Abdullahu përveç Lejthit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në një mosmarrëveshje për ujin, zbatohet një ndarje e drejtë sipas radhës së përcaktuar.

Sfondi dhe arsyeja

Az-Zubair ibn al-Awwam dhe një burrë nga Ensarët patën një mosmarrëveshje për ndarjen e ujit të ujitjes. Profeti ﷺ fillimisht vendosi që Az-Zubair të merrte ujë dhe pastaj ta linte të rridhte më tej; pas kundërshtimit të ensarit, ai saktësoi se Az-Zubair mund ta mbante ujin deri te kufiri i treguar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ujitje

Furnizimi i tokës ose i të mbjellave me ujë.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët nga Meka.

kufiri pranë mureve

Një pikë e dallueshme në tokë që tregonte sasinë e ujit që Az-Zubair mund të përdorte fillimisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se uji duhet ndarë drejtësisht dhe se një gjykatës mund ta zgjidhë një mosmarrëveshje me vendim detyrues. Udhëzimi i parë linte hapësirë për një ndarje të arsyeshme; kur ensari vuri në dyshim paanshmërinë e vendimit, Profeti ﷺ e përcaktoi kufirin saktësisht. Az-Zubair e lidhi ngjarjen me Kuranin 4:65, i cili kërkon nënshtrim ndaj gjykimit të Profetit ﷺ. Juristët e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me të drejtat e ujitjes dhe radhën sipas së cilës parcelat fqinje marrin ujë.

Mësime për sot
  1. Për burimet e përbashkëta të ujit, përcaktoni paraprakisht një radhë të qartë dhe një kufi të matshëm.
  2. Në rast mosmarrëveshjeje, kërkoni një vendimmarrës të paanshëm që të japë një vendim detyrues.
  3. Pranoni një vendim të drejtë edhe kur ai nuk përputhet me parapëlqimet tuaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.