Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2362

Transmetuar nga Az-Zubair ibn al-Awwam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Urva bin Ez-Zubejri transmeton: Një burrë nga ensarët pati një mosmarrëveshje me Ez-Zubejrin për një kanal vaditës në Harre, me të cilin ujiteshin palmat. I Dërguari i Allahut ﷺ i urdhëroi Ez-Zubejrin duke e këshilluar për butësi:

"O Zubejr! Ujit tokën tënde dhe pastaj lëshoja ujin fqinjit tënd." Ensari tha: "A po e thua këtë sepse ai është djali i hallës sate?" Atëherë fytyra e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndryshoi ngjyrë dhe tha: "O Zubejr! Ujit tokën tënde dhe mbaje ujin derisa të arrijë muret midis gropave rreth pemëve." Kështu, ai ia siguroi atij të drejtën e plotë. Ez-Zubejri tha: "Për Allahun, ky ajet u shpall lidhur me këtë ngjarje: 'Jo, për Zotin tënd! Ata nuk do të besojnë derisa të të zgjedhin ty si gjykues në çdo mosmarrëveshje midis tyre.' (4:65)" Ibn Shihabi tha: "Ensarët dhe njerëzit e interpretuan thënien e Profetit ﷺ 'derisa të arrijë muret midis gropave rreth pemëve' si niveli deri tek kyçet e këmbëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një gjykatës duhet t’i ndajë drejt të drejtat mbi ujin dhe t’i zbatojë ato plotësisht.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë nga ensarët dhe Az-Zubayr ibn al-Awwam patën një mosmarrëveshje për një kanal ujitës në Harra. Profeti ﷺ dha një gjykim për radhën dhe sasinë e ujit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Harra

Një zonë përreth Medinës, e mbuluar me gurë vullkanikë të errët.

kanal ujitës

Një rrjedhë uji që e çon ujin te arat ose pemët.

deri në buzë

Kufiri i sasisë së ujit që Az-Zubayri mund të mbante para se uji të rridhte më tej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se përdoruesit e ujit duhet t’i respektojnë të drejtat e njëri-tjetrit dhe se gjykatësi duhet ta shqyrtojë mosmarrëveshjen pa anësi. Nxitja fillestare për të vepruar me arsye thekson pajtimin, por një akuzë e njëanshme nuk e ndryshon detyrimin për të gjykuar me drejtësi. Shpjegimi i Ibn Shihabit sqaron se kufiri kuptohej si niveli i kyçeve të këmbëve. Medhhebet e njohin rëndësinë e zakonit, drejtësisë dhe parandalimit të dëmit në ndarjen e ujit të përbashkët.

Mësime për sot
  1. Vendosni paraprakisht rregulla të qarta për radhën dhe sasinë kur përdorni ujë të përbashkët.
  2. Në rast mosmarrëveshjeje, kërkoni fillimisht një zgjidhje të arsyeshme, por lëreni gjykatësin t’i përcaktojë plotësisht të drejtat e secilit.
  3. Mos e akuzoni gjykatësin për anësi pa prova; respektoni një vendim të drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.