Sahih al-Bukhari, hadithi 2363
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ndërsa një burrë po ecte, e mundi etja, prandaj zbriti në një pus dhe piu ujë. Kur doli prej saj, pa një qen që po frynte rëndë dhe po hante baltë nga etja e madhe. Burri tha: 'Ky qen ka arritur në të njëjtën gjendje si unë.' Prandaj zbriti sërish në pus, e mbushi këpucën e tij me ujë, e kapi atë me dhëmbë, u ngjit lart dhe e poi qenin. Allahu e shpërbleu për këtë vepër të mirë dhe ia fali mëkatet." Thanë: "O i Dërguar i Allahut ﷺ, a kemi shpërblim edhe për shërbimin ndaj kafshëve?" Ai u përgjigj: "Në çdo mëlçi të lagësht ka shpërblim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ndihmon një kafshë të etur mund të fitojë faljen e Allahut përmes kësaj vepre.
Të marrësh frymë shpejt dhe rëndë, këtu për shkak të etjes së madhe.
Një shprehje arabe që nënkupton çdo qenie të gjallë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kujdesi për kafshët mund të jetë një vepër adhurimi dhe të shpërblehet. Shpërblimi lidhet me mëshirën e sinqertë; burrit iu fal mëkati për veprën e tij. Hadithi nuk është leje për t’i keqtrajtuar kafshët: nevojat dhe mirëqenia e tyre mbeten përgjegjësi.
- Në mot të nxehtë, vendos ujë të pastër për të pirë për kafshët që varen prej tij.
- Ndihmo një kafshë të etur ose në vështirësi dhe kërko ndihmën e duhur nëse është e plagosur apo e sëmurë.
- Bëj vepra të mira me sinqeritet, edhe kur askush tjetër nuk të sheh.
Ky transmetim thekson ihsanin, kujdesin dhe veprimin e mirë; kjo lidhet me mëshirën me të cilën burri ndihmoi kafshën e etur.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Edhe ky hadith flet për kafshët dhe ndihmon të theksohet më tej rëndësia e trajtimit të mirë të qenieve të gjalla.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.