Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2367

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Profeti ﷺ ka thënë:

"Për Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, betohem se do t'i përzë disa njerëz nga Pellgu im, ashtu siç përzihen devetë e huaja nga ujëmbledhësi privat."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ do t’i përzërë njerëzit nga Pellgu i tij në Ditën e Ringjalljes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Pellgu

Pellgu i Profetit ﷺ në Ditën e Ringjalljes, prej të cilit do të pinë besimtarët.

deve e huaj

Një deve që nuk i përket tufës dhe, për këtë arsye, mbahet larg vendit të ujit.

përzë

Ta pengosh dikë të arrijë te Pellgu ose të pijë prej tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë Pellgun si një realitet të botës së përtejme dhe e pranojnë përcjelljen ashtu siç është transmetuar. Ata e lidhin përzënien me njerëzit që u larguan nga udhëzimi i Profetit ﷺ pas tij; teksti nuk tregon këtu saktësisht se kush janë ata. Hadithi paralajmëron se përkatësia në bashkësi, në vetvete, nuk e zëvendëson qëndrueshmërinë në rrugën profetike.

Mësime për sot
  1. Qëndroji besnik udhëzimit të Profetit ﷺ në adhurim dhe besim dhe mos shto praktika fetare pa bazë.
  2. Shqyrtoji rregullisht zakonet dhe bindjet e tua në dritën e Kuranit dhe sunetit autentik.
  3. Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe për qasje te Pellgu në Ditën e Ringjalljes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.