Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2368

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu mëshiroftë nënën e Ismailit! Sikur ta kishte lënë ujin e Zemzemit ashtu siç ishte – ose sikur të mos kishte marrë ujë me grushta – ai do të ishte bërë një lumë që rrjedh. Erdhi fisi Xhurhum dhe e pyetën: 'A na lejon të vendosemi pranë teje?' Ajo tha: 'Po, por ju nuk keni të drejtë mbi ujin.' Ata thanë: 'Mirë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Haxherja e mbrojti Zemzemin dhe i lejoi Xhurhumit të vendosej aty pa i dhënë të drejtë mbi ujin.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan se si Haxherja, nëna e Ismailit, i lejoi Xhurhumit të vendosej pranë saj me kusht që të mos pretendonin të drejtë mbi Zemzemin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zemzem

Burimi pranë Qabes, të cilin Allahu e bëri të shpërthente për Haxheren dhe djalin e saj, Ismailin.

Xhurhum

Një fis arab që kërkoi leje të vendosej pranë Haxheres dhe Ismailit.

burim që rrjedh

Ujë që rrjedh vetvetiu pa ndërprerë; Profeti ﷺ e lidh këtë figurë me mosmarrjen e ujit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Haxherja u kujdes për Zemzemin dhe i përcaktoi qartë të drejtat e saj mbi ujin kur u ofroi mikpritje Xhurhumit. Transmetimi thekson se leja për t'u vendosur në një vend nuk jep vetvetiu të drejtën e pronësisë mbi një burim apo mbi një pasuri tjetër. Ai rrëfen gjithashtu historinë dhe vlerën e veçantë të Zemzemit.

Mësime për sot
  1. Përcakto qartë të drejtat dhe kufijtë përpara se të ndash një pasuri.
  2. Kujdesu për ujin dhe burimet e tjera të përbashkëta, edhe kur ke autoritet mbi to.
  3. Trego mikpritje pa lënë paqartësi rreth pronësisë apo të drejtave të përdorimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.