Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2374

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Është më mirë për ndonjërin prej jush që të mbartë një tufë drush në shpinën e tij, sesa t'i kërkojë dikujt diçka, e ai t'ia japë ose t'ia mohojë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Puna e ndershme është më e mirë se lypja nga varësia prej të tjerëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një tufë dru zjarri

Dru zjarri që dikush i mbledh dhe i mban mbi shpinë për të siguruar jetesën.

të kërkosh

Këtu bëhet fjalë për t’u kërkuar të tjerëve para ose ndihmë, ndonëse personi mund ta sigurojë vetë jetesën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se puna hallall, edhe kur është e rëndë ose e thjeshtë, ruan dinjitetin dhe është më e mirë sesa t’u kërkosh njerëzve ndihmë pa pasur nevojë. Kjo nxitje nuk i përjashton ata që kanë vërtet nevojë për ndihmë për shkak të varfërisë, sëmundjes ose pengesave të tjera; këta mund të marrin mbështetje dhe të kërkojnë ndihmën e nevojshme.

Mësime për sot
  1. Kërko punë hallall dhe mos u bëj tepër krenar për të bërë punë të ndershme e të thjeshtë.
  2. Mos u kërko të tjerëve para nëse mund ta sigurosh vetë jetesën.
  3. Mbështeti njerëzit që, për shkak të një nevoje të vërtetë, nuk mund ta sigurojnë vetë jetesën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.