Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2375

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ‏.‏ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibrahim ibn Musai, na ka lajmëruar Hishami se Ibn Xhurejxhi u ka thënë atyre: Më ka lajmëruar Ibn Shihabi, nga Ali ibn Husejn ibn Aliu, nga babai i tij, Husejn ibn Aliu, nga Ali ibn Ebi Talibi – Allahu qoftë i kënaqur me ta – se ka thënë:

"Fitova një deve si pjesë e plaçkës së luftës në ditën e Bedrit bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ më dha edhe një deve tjetër. Një ditë i uli të dyja tek dera e një burri nga Ensarët, me qëllim që t'i ngarkoja me bar idhkhir për ta shitur dhe me paratë e fituara të bëja dasmën time me Fatimen. Me mua ishte një argjendar nga fisi Beni Kajnuqa'. Në atë shtëpi po pinte verë Hamza ibn Abdul-Mutalibi dhe pranë tij ishte një këngëtare e cila këndoi: 'O Hamza, çohu tek devetë!' Atëherë Hamza u sul mbi to me shpatë, ua preu gungat, ua hapi brinjët dhe mori një pjesë të mëlçive të tyre." E pyeta Ibn Shihabin: "Nga gungat?" Ai u përgjigj: "Ua preu gungat dhe i mori me vete." Ibn Shihabi thotë: Aliu – Allahu qoftë i kënaqur me të – tha: "Kur pashë atë pamje të tmerrshme, shkova tek Pejgamberi ﷺ, tek i cili ndodhej Zejd ibn Harithe, dhe ia tregova ngjarjen. Ai doli bashkë me Zejdin dhe unë shkova me ta. Hyri tek Hamza dhe e qortoi ashpër, por Hamza ngriti sytë dhe tha: 'A nuk jeni ju gjë tjetër veçse robër të paraardhësve të mi?' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u tërhoq prapa derisa doli prej tyre, dhe kjo ndodhi para ndalimit të verës.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Devetë e deveve të Aliut u shkatërruan gjatë një gostie me pije alkoolike, përpara ndalimit të alkoolit.

Sfondi dhe arsyeja

Aliu tregon se kishte dy deve nga plaçka e luftës së Bedrit dhe donte t’i përdorte për të transportuar bar për gostinë e dasmës me rastin e martesës së tij me Fatimën. Gjatë një gostie me pije alkoolike, Hamzai i theri kafshët. Profeti ﷺ e qortoi për këtë. Sipas tekstit, ngjarja ndodhi përpara ndalimit të alkoolit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Idhkhir

Një lloj bari aromatik që përdorej në Mekë për qëllime të ndryshme.

Benu Kajnuka

Një fis hebre në Medinë; argjendari në rrëfim i përkiste këtij fisi.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se rrëfimi tregon pasojat e dëmshme të dehjes dhe njëkohësisht e bën të qartë se kjo ndodhi përpara ndalimit të alkoolit. Profeti ﷺ e dënoi shkatërrimin dhe iu drejtua Hamzait, por u tërhoq kur Hamzai, nën ndikimin e pijes, dukej se nuk i kontrollonte mirë fjalët. Juristët nxjerrin gjithashtu përfundimin se pasuria e tjetrit nuk duhet dëmtuar apo përdorur pa leje; rregullat e sakta për dëmshpërblimin varen nga rrethanat dhe shkolla juridike.

Mësime për sot
  1. Mos e dëmto pasurinë e tjetrit dhe kërko leje para se ta përdorësh.
  2. Në rast konflikti, largohu fillimisht dhe zgjidh një mënyrë veprimi që parandalon dëme të mëtejshme.
  3. Kujto se substancat që cenojnë gjykimin mund të dëmtojnë sjelljen dhe marrëdhëniet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.