Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2376

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammadi, nga Jahja ibn Seidi, i cili tha: E kam dëgjuar Enesin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:

"Profeti ﷺ deshi të ndante një pjesë toke në Bahrein për Ensarët. Ensarët thanë: 'Nuk do ta pranojmë derisa t'u ndash edhe vëllezërve tanë Muhaxhirëve të njëjtën gjë që po na ndan neve.' Ai tha: 'Pas meje do të shihni se të tjerëve do t'u jepet përparësi ndaj jush, prandaj bëni durim derisa të më takoni.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët i vunë vëllezërit e tyre para vetes dhe u këshilluan të bënin durim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Ndihmësit e Medinës, të cilët mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e ardhur nga Meka.

Muhaxhirunët

Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.

dhënia e përparësisë

T’u jepet përparësi disa njerëzve gjatë ndarjes së pasurisë ose të mirave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ensarët treguan vëllazëri dhe vetëmohim duke këmbëngulur që muhaxhirunët të merrnin pjesë të barabartë. Nxitja e Profetit ﷺ për durim na mëson se besimtarët nuk duhet të kërkojnë menjëherë përfitimin e tyre kur ndarja është e pabarabartë. Sundimtarët duhet ta ndajnë pasurinë me drejtësi, ndërsa durimi nuk është justifikim për padrejtësinë: ndarja duhet të jetë në përputhje me rregullat e Islamit.

Mësime për sot
  1. Siguroju të tjerëve një pjesë të drejtë, edhe kur mund të përfitosh vetë.
  2. Mbështeti konkretisht vëllezërit dhe motrat, duke përmendur edhe interesat e tyre gjatë ndarjeve.
  3. Bëj durim përballë vështirësive dhe, njëkohësisht, kërko trajtim të drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.