Shpërndarja e Ujit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2377

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpërndarja e Ujit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Lejthi, nga Jahja ibn Seidi, nga Enesi (r.a.): Profeti ﷺ thirri Ensarët për t'u dhënë atyre një pjesë të tokës në Bahrein. Ata thanë:

"O i Dërguari i Allahut! Nëse e bën këtë për ne, shkruaj edhe për vëllezërit tanë nga Kurejshi diçka të ngjashme." Mirëpo, Profeti ﷺ nuk kishte mundësi ta bënte këtë, prandaj tha: "Pas meje do të shihni se të tjerëve do t'u jepet përparësi ndaj jush, prandaj bëni durim derisa të më takoni mua."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët ndanë me të tjerët nga vëllazëria dhe u këshilluan të tregoheshin të duruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Ndihmësit e Medinës që pritën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Kurejshët

Fisi të cilit i përkisnin myslimanët nga Meka, përfshirë emigrantët.

favorizim

Kur të tjerëve u jepet më shumë nga burimet ose përparësi gjatë ndarjes së tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ensarët i vunë vëllezërit e tyre nga Meka mbi interesin e vet. Fjalët e Profetit ﷺ mësojnë se durimi është i nevojshëm kur udhëheqësit i ndajnë burimet në mënyrë të pabarabartë. Këshilla për durim nuk është miratim i padrejtësisë: ndarja duhet të jetë e drejtë dhe pretendimet duhen vlerësuar sipas rregullave islame.

Mësime për sot
  1. Lëri të tjerët të përfitojnë sinqerisht nga burimet dhe mundësitë që i vlerëson edhe vetë.
  2. Kur një ndarje të vë në pozitë të pafavorshme, përgjigju me durim dhe kërko një mënyrë të ligjshme për t'i diskutuar shqetësimet e tua.
  3. Shndërroje vëllazërinë në vepra duke marrë parasysh edhe interesat e të tjerëve kur merr vendime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.