Huazimet, Shlyerja, Ngrirja e Pasurisë dhe Falimentimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2388

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Huazimet, Shlyerja, Ngrirja e Pasurisë dhe Falimentimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ‏.‏ وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Dherri, radijallahu anhu: Isha në shoqërinë e Pejgamberit ﷺ kur ai pa malin Uhud dhe tha:

"Nuk do të doja që ky mal të shndërrohej në ar për mua dhe të më mbetej prej tij asnjë dinar për më shumë se tri ditë, përveç një dinari që do ta ruaja për shlyerjen e borxhit." Pastaj tha: "Ata që grumbullojnë më shumë në këtë botë, do të kenë më pak shpërblim në botën tjetër, përveç atyre që e shpenzojnë pasurinë e tyre kështu e kështu (në rrugën e Allahut), por ata janë të paktë." Ebu Shihabi bëri shenjë me duart para vetes, djathtas dhe majtas, duke thënë: "Dhe ata janë të paktë." Më pas Pejgamberi ﷺ më tha: "Qëndro në vendin tënd", dhe u largua jo shumë larg. Unë dëgjova një zë dhe desha të shkoja tek ai, por kujtova urdhrin e tij: "Qëndro në vendin tënd derisa të vij." Kur u kthye, i thashë: "O i Dërguari i Allahut! Çfarë ishte ai zë që dëgjova?" Ai pyeti: "A dëgjove gjë?" Thashë: "Po." Ai tha: "Më erdhi Xhibrili, alejhis-selam, dhe më tha: 'Kushdo nga umeti yt që vdes pa i shoqëruar asgjë Allahut, do të hyjë në Xhenet.'" Unë thashë: "Edhe nëse ka bërë filan e filan gjynahe?" Ai u përgjigj: "Po."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi në Allah shkon së bashku me bujarinë dhe shlyerjen e borxheve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dinar

Monedhë ari që përdorej si mjet pagese.

t’i shoqërosh Allahut ortakë

Të adhurosh dikë tjetër përveç Allahut ose t’i atribuosh dikujt tjetër cilësi hyjnore.

të shpenzosh në rrugën e Allahut

Të përdorësh para për qëllime të mira dhe vepra të lejuara, duke kërkuar kënaqësinë e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pasuria e madhe, në vetvete, nuk është meritë: shpërblimi varet edhe nga mënyra se si dikush e përdor atë. Ai që e shpenzon pasurinë me bujari dhe në mënyrë të lejuar mund t’i shpëtojë paralajmërimit të përmendur. Përjashtimi për paratë e lëna mënjanë për shlyerjen e borxhit nënvizon se përmbushja e detyrimeve financiare ka përparësi. Pjesa përmbyllëse pohon se ai që vdes pa i shoqëruar Allahut ortakë, përfundimisht do të hyjë në Xhenet; kjo nuk është leje për të bërë mëkate, sepse transmetimi nuk e heq detyrimin për pendim dhe bindje.

Mësime për sot
  1. Bëj një plan të realizueshëm për të ndarë rregullisht një pjesë të pasurisë me njerëzit në nevojë.
  2. Lër mënjanë para për borxhet e papaguara dhe shlyeji ato në kohë.
  3. Qëndro i palëkundur në adhurimin e sinqertë të Allahut dhe lëre shpresën në mëshirën e Tij të të nxisë për pendim dhe vepra të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.