Sahih al-Bukhari, hadithi 2387
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kush merr pasurinë e njerëzve me qëllim që ta kthejë atë, Allahu do ta shlyejë atë në emër të tij; dhe kush e merr me qëllim që ta shkatërrojë atë, Allahu do ta shkatërrojë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një qëllim i sinqertë për shlyerjen e një huaje sjell ndihmën e Allahut.
Të marrësh para hua ose të përfitosh në ndonjë mënyrë tjetër mjete financiare nga të tjerët.
Të pësosh dëm ose, me caktimin e Allahut, të gjendesh në vështirësi.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se qëllimi gjatë marrjes së një borxhi ka rëndësi të madhe: ai që dëshiron sinqerisht ta shlyejë mund të shpresojë në ndihmën e Allahut, ndërsa mashtrimi i qëllimshëm dhe shpërdorimi dënohen rëndë. Qëllimi i sinqertë nuk e çliron debitorin nga detyrimi për t'u përpjekur sipas mundësive të tij, për ta informuar kreditorin me ndershmëri dhe për ta shlyer borxhin. Katër shkollat juridike sunite e njohin detyrimin për të përmbushur të drejtat e detyruara; ky transmetim thekson përgjegjësinë morale dhe vlerën e një qëllimi të besueshëm.
- Merr hua vetëm aq sa mund ta shlyesh sipas një plani të ndershëm dhe brenda mundësive të tua.
- Nëse has vështirësi financiare, fol në kohë dhe me sinqeritet me personin të cilit i ke borxh.
- Trajtoji paratë e marra hua si një të drejtë të besuar dhe mos i shpenzo për gjëra të panevojshme.
Ky transmetim tregon për një hua dhe shlyerjen e saj, duke sqaruar përgjegjësinë praktike të një debitori.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Ky hadith thekson se pasuria nuk duhet grumbulluar pa kujdes dhe lidhet me administrimin e kujdesshëm të parave dhe të drejtave të të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.