Sahih al-Bukhari, hadithi 2393
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një burri i detyrohej Pejgamberi ﷺ një deve të një moshe të caktuar, ndaj ai erdhi për ta kërkuar borxhin. Pejgamberi ﷺ tha:
"Jepini atij." Ata kërkuan një deve të asaj moshe, por nuk gjetën tjetër veçse një deve një vit më të madhe. Pejgamberi ﷺ tha: "Jepini atë." Burri tha: "Më ke shlyer plotësisht, Allahu të shpërbleftë ty plotësisht!" Pejgamberi ﷺ tha: "Më i miri prej jush është ai që e shlyen borxhin e tij në mënyrën më të bukur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ shlyeu një borxh duke paguar më shumë se sa detyrohej.
Një deve e një kategorie të përcaktuar moshe, e cila detyrohej për shlyerjen e borxhit.
Ta përmbushësh borxhin me kujdes dhe plotësisht, si dhe ta trajtosh mirë kreditorin.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se debitori duhet ta shlyejë borxhin në kohë dhe në mënyrë të duhur. Ai që jep vullnetarisht diçka më të mirë se ajo që kërkohej sipas marrëveshjes, pa qenë kjo një kusht i përcaktuar paraprakisht, vepron në mënyrë të lavdërueshme; pagesa shtesë nuk është kamatë kur nuk është bërë e detyrueshme. Hadithi thekson gjithashtu se kreditori ka të drejtë të kërkojë atë që i takon.
- Ktheji paratë ose sendet e marra hua në kohë dhe të plota.
- Gjatë shlyerjes, jep vullnetarisht diçka më tepër ose diçka më të mirë, për sa kohë që kjo nuk ishte kusht i marrëveshjes paraprake.
- Përcakto qartë natyrën dhe afatin e huasë, që të dyja palët t’i njohin të drejtat e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.