Sahih al-Bukhari, hadithi 2392
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe kërkoi me ngulm një deve që Pejgamberi ﷺ ia kishte borxh. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Jepini atij." Ata thanë: "Nuk gjejmë tjetër veçse një deve më të vjetër dhe më të mirë se ajo që ai kërkon." Burri tha: "Më shlyet plotësisht, Allahu ju shpërbleftë plotësisht!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Jepini atij, sepse më e mira e njerëzve janë ata që i shlyejnë borxhet e tyre në mënyrën më të bukur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shlyerja në kohë e borxhit, me një mirësi shtesë vullnetare, është e lavdërueshme.
Kreditori kërkoi të drejtën e vet: kthimin e devesë që ia kishte dhënë hua Profetit ﷺ.
Ta shlyesh borxhin me kujdes dhe pa vonesë, duke e trajtuar kreditorin me mirësi.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se borxhliu duhet ta përmbushë plotësisht detyrimin e vet dhe se shlyerja vullnetare në një mënyrë më të mirë është e lavdërueshme, për sa kohë që ky përmirësim nuk është kushtëzuar paraprakisht. Kreditori mund ta kërkojë të drejtën e vet, por Profeti ﷺ nxit që çështja të zgjidhet me bujari dhe respekt. Katër shkollat juridike sunite ndalojnë përfitimin e kushtëzuar si pjesë e një huaje; kjo përcjellje nuk është argument për të justifikuar kamatën e kushtëzuar në këtë mënyrë.
- Shlyeje borxhin në kohë dhe kontakto menjëherë kreditorin nëse parashikon vonesë.
- Gjatë shlyerjes mos jep një zëvendësim më të dobët dhe trajtoje kreditorin me respekt.
- Një dhuratë shtesë mund të jetë shenjë mirënjohjeje, por nuk duhet të jetë kusht i marrëveshur paraprakisht për huanë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.