Sahih al-Bukhari, hadithi 2395
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Jabir ibn Abdullah
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
Xhabir ibn Abdullahi (radijallahu anhuma) ka treguar: Babai im u vra si shehid në ditën e Uhudit dhe kishte borxhe. Kreditorët e tij kërkuan me ngulm të drejtat e tyre. Unë shkova tek Pejgamberi ﷺ dhe e informova për këtë. Ai u kërkoi atyre të pranonin frutat e kopshtit tim dhe ta falnin babain tim nga borxhet, por ata refuzuan. Kështu, Pejgamberi ﷺ nuk ua dha kopshtin tim dhe tha:
"Do të vijmë tek ti nesër në mëngjes." Ai erdhi tek ne herët në mëngjes, eci midis palmave të hurmave dhe bëri dua për bereqet në frutat e tyre. Më pas unë i vjel ato dhe shlyeva kreditorët, dhe na mbeti edhe pak nga hurmat.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u lut për bekim, pas së cilës Xhabiri e shlyeu plotësisht borxhin.
Babai i Xhabirit ra dëshmor në Uhud dhe la pas borxhe. Xhabiri i kërkoi Profetit ﷺ ndihmë lidhur me kreditorët dhe të korrat e hurmave.
Njerëzit të cilëve duhet t’u shlyhet një borxh.
Baraka: mirësi dhe dobi që Allahu ia dhuron diçkaje.
Palmat e hurmave të Xhabirit dhe të korrat e tyre.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se borxhet duhen trajtuar me seriozitet dhe se kreditorët kanë të drejtë të marrin shlyerjen. Profeti ﷺ i respektoi pretendimet e tyre dhe nuk ua dha kopshtin pa pëlqimin e tyre. Dijetarët shohin te të korrat e bollshme një mrekulli dhe një shembull të bekimit të lutjes drejtuar Allahut. Një debitor mund të kërkojë ndihmë për të përmbushur detyrimet e veta, ndërsa një kreditor mund të heqë dorë vullnetarisht nga një pjesë ose nga e gjithë kërkesa e tij.
- Regjistroji qartë borxhet dhe bëj një plan konkret për t’i shlyer në kohë.
- Në vështirësi financiare, kërko ndihmë dhe diskuto me kreditorët një marrëveshje të drejtë.
- Lutu për bekim në pasurinë tënde dhe përdor mjetet që ke për të përmbushur detyrimet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.