Huazimet, Shlyerja, Ngrirja e Pasurisë dhe Falimentimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2396

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Huazimet, Shlyerja, Ngrirja e Pasurisë dhe Falimentimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahi (radijallahu anhuma) ka treguar:

"Kur babai im vdiq, ai la një borxh prej tridhjetë vaskësh hurma ndaj një burri hebre. I kërkova atij afat për shlyerjen, por ai refuzoi. Atëherë i kërkova të Dërguarit të Allahut ﷺ që të ndërmjetësonte tek ai për mua. I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi te hebrenjtë dhe i propozoi të merrte frytet e palmave të mia në vend të borxhit, por ai refuzoi. Më pas, I Dërguari i Allahut ﷺ hyri në kopshtin e palmave, eci nëpër të dhe më tha: 'Mblidhi frytet dhe jepja atij plotësisht atë që i takon.' Pasi I Dërguari i Allahut ﷺ u largua, unë i mblodha frytet dhe ia dhashë tridhjetë vaskët e plota, ndërsa më teproi edhe shtatëmbëdhjetë vaskë të tjera. Shkova te I Dërguari i Allahut ﷺ për ta njoftuar për këtë, por e gjeta duke falur namazin e iqindisë. Kur mbaroi namazin, e njoftova për tepricën e fryteve, dhe ai më tha: 'Njoftoje për këtë Ibn El-Hattabin.' Shkova te Umeri dhe e njoftova, e ai tha: 'E kam ditur që kur I Dërguari i Allahut ﷺ eci në kopshtin tënd, se patjetër do të vendoset bereqet në të.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të korrat e hurmave të Xhabirit mjaftuan, falë bekimit, për të shlyer borxhin e të atit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
wasq

Një njësi e lashtë matëse për prodhimet bujqësore; këtu bëhet fjalë për hurma.

ndërmjetësoj

T’i kërkosh dikujt të ndihmojë një person tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se borxhet duhen shlyer pas vdekjes së personit dhe se mund t’i kërkohet kreditorit shtyrje e afatit, por ai nuk është i detyruar ta japë në çdo situatë. Profeti ﷺ ndërmjetësoi për Xhabirin dhe këmbënguli që kreditori ta merrte të plotë të drejtën e vet. Të korrat e begata janë shenjë bekimi; ato nuk e përjashtojnë askënd nga shlyerja e borxheve.

Mësime për sot
  1. Shënoji qartë borxhet dhe sigurohu që të afërmit të dinë si t’i shlyejnë.
  2. Në vështirësi financiare, kërko me respekt shtyrje të afatit dhe kërko ndërmjetësim kur kjo mund të ndihmojë.
  3. Shlyeja kreditorit të gjithë shumën; bekimi nuk është arsye për t’ia pakësuar të drejtën dikujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.