Sahih al-Bukhari, hadithi 2398
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kush lë pasuri, ajo u takon trashëgimtarëve të tij, ndërsa kush lëmijë fëmijë të dobët e të pafuqishëm, kujdesi për ta është përgjegjësi e jona."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Komuniteti kujdeset për njerëzit në nevojë që mbeten pa përkrahje.
Paratë dhe sendet e tjera që dikush lë pas.
Njerëz që pas vdekjes së dikujt mbeten pa kujdes ose përkrahje të mjaftueshme.
Një shprehje që tregon përgjegjësinë e komunitetit dhe të autoritetit të tij, jo zëvendësimin e të drejtave të përcaktuara të trashëgimtarëve.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si nxitje që komuniteti, nën përgjegjësinë e autoritetit të tij, të kujdeset për njerëzit e cenueshëm që nuk kanë askënd për t'i përkrahur. Pasuria e lënë pas u takon trashëgimtarëve sipas rregullave të trashëgimisë islame; detyrimi për t'u kujdesur për nevojtarët nuk ua heq të drejtat e trashëgimisë. Hadithi përcakton një parim të solidaritetit publik, pa shpjeguar vetë të gjitha rregullat praktike për kujdestarinë, mbajtjen ose ndarjen e pasurisë.
- Përcakto kush do të kujdeset pas vdekjes sate për fëmijët në varësi ose për të afërm të tjerë të cenueshëm.
- Respekto pjesët ligjore të trashëgimisë dhe organizo gjithashtu përkrahje për njerëzit që mbeten pa ndihmë.
- Si pjesë e komunitetit, kontribuo për ndihmë të besueshme për njerëzit pa familje ose pa mjete të mjaftueshme.
Ky transmetim i Ebu Hurejrës lidhet me dallimin mes detyrimeve financiare të një të ndjeri dhe kujdesit për njerëzit që varen nga përkrahja.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Ky hadith gjendet menjëherë pranë transmetimit të trajtuar, në kapitullin për huatë dhe shlyerjen, dhe ndihmon për të vendosur në kontekst përgjegjësinë më të gjerë lidhur me trashëgimitë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.