Sahih al-Bukhari, hadithi 2399
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nuk ka asnjë besimtar për të cilin unë të mos jem më i afërt se vetja e tij, si në këtë botë ashtu edhe në botën tjetër. Nëse dëshironi, lexoni ajetin: 'Pejgamberi është më i afërt me besimtarët sesa ata me vetveten.' (33:6) Prandaj, çdo besimtar që vdes dhe lë pasuri, atë ta trashëgojnë asabehët (të afërmit nga babai) e tij, qofshin këta cilido. Ndërsa ai që lë borxh ose fëmijë të pambrojtur, le të vijë tek unë, sepse unë jam kujdestari i tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kujdeset për besimtarët që lënë pas borxhe ose fëmijë në nevojë.
Si i dërguar dhe udhëheqës, Profeti ﷺ ka një të drejtë të veçantë mbi besimtarët: udhëzimi i tij ka përparësi ndaj parapëlqimeve të tyre kur ato bien ndesh.
Të afërm që trashëgojnë përmes linjës atërore, sipas rregullave islame të trashëgimisë.
Dikush që merr përgjegjësinë për t'u kujdesur dhe për të mbështetur ata që kanë nevojë për ndihmë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se me këtë thënie Profeti ﷺ thekson autoritetin dhe detyrimin e tij për t'u kujdesur për besimtarët. Pasuria e të ndjerit u takon trashëgimtarëve të ligjshëm, ndërsa Profeti ﷺ merr përsipër përgjegjësinë për borxhet dhe fëmijët në nevojë të atyre që nuk lënë mjete. Kjo nuk është leje për të mos shlyer borxhet: borxhi mbetet detyrim i pasurisë së trashëguar dhe duhet shlyer sipas rregullave të trashëgimisë para ndarjes së pasurisë. Shkollat juridike trajtojnë ndarjen e trashëgimisë dhe përparësinë e shlyerjes së borxheve sipas rregullave islame të trashëgimisë.
- Mbaj shënim qartë borxhet dhe detyrimet e tua financiare, që familjarët të dinë çfarë duhet rregulluar pas vdekjes sate.
- Kur trajton një trashëgimi, kontrollo fillimisht cilat borxhe duhen shlyer dhe ndaje pasurinë e mbetur vetëm më pas.
- Ofro mbështetje praktike për fëmijët dhe familjarët që mbeten pa mjete të mjaftueshme pas humbjes së një pjesëtari të familjes.
Ky transmetim gjendet në të njëjtin kapitull dhe qartëson kujdesin e Profetit ﷺ për besimtarët me detyrime financiare.
Sahih al-Bukhari · #2398 (Sahih)Edhe ky transmetim Sahih nga Ebu Hurejra trajton borxhet dhe lidhet me thirrjen për t'i marrë seriozisht detyrimet financiare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.