Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2405

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musai, na ka treguar Ebu Avaneh, nga Mugireh, nga Amir, nga Xhabiri – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha: Abdullahut i ndodhi fatkeqësia dhe la pas familjen dhe borxhe. I kërkova kreditorëve që të falnin një pjesë të borxhit, por ata refuzuan. Shkova tek Pejgamberi ﷺ dhe kërkova ndërmjetësimin e tij tek ata, por ata përsëri refuzuan. Atëherë ai tha: 'Ndaji hurmat e tua sipas llojeve: çdo lloj veçmas – 'Adk ibn Zejd veçmas, Lajn veçmas dhe Axhven veçmas. Pastaj thirri ata derisa të vij unë.' Unë e bëra këtë, pastaj erdhi Pejgamberi ﷺ, u ul pranë hurmave dhe filloi t'i masë për secilin burrë derisa u shlyen plotësisht, ndërsa hurmat mbetën siç ishin, sikur askush t'i kishte prekur. Gjithashtu, mora pjesë në një fushatë ushtarake me Pejgamberin ﷺ duke hipur në një devesë tonën. Deveja u lodh dhe mbeti prapa, prandaj Pejgamberi ﷺ e goditi atë nga pas dhe tha: 'Ma shit mua, dhe ti ke të drejtë ta hipësh deri në Medinë.' Kur iu afruam Medinës, kërkova leje dhe thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, unë jam martuar së fundmi.' Ai pyeti: 'A u martove me virgjëreshë apo me grua të martuar më parë (të vejë ose të divorcuar)?' Thashë: 'Me grua të martuar më parë. Abdullahut i ndodhi fatkeqësia dhe la vajza të vogla, prandaj u martova me një grua të tillë që t'i mësojë dhe t'i edukojë ato.' Pastaj ai tha: 'Shko te familja jote.' Kur arrita, e njoftova xhaxhanë tim nga nëna për shitjen e devesë dhe ai më qortoi. Ia shpjegova lodhjen dhe rraskapitjen e devesë, si dhe atë që bëri Pejgamberi ﷺ me të dhe goditjen e saj. Kur arriti Pejgamberi ﷺ, shkova tek ai në mëngjes me devenë, dhe ai më dha çmimin e devesë, vetë devenë dhe pjesën time nga plaçka e luftës, ashtu si edhe të tjerëve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhabiri shlyeu borxhet e të atit dhe u kujdes për motrat e tij të vogla.

Sfondi dhe arsyeja

Babai i Xhabirit, Abdullahu, vdiq duke lënë pas fëmijë dhe borxhe. Xhabiri tregon se si shlyeu kreditorët dhe u kujdes për motrat e tij të vogla.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kreditorët

Njerëzit të cilëve dikush u detyrohet para.

Renditja e hurmave

Ndarja e hurmave sipas llojit përpara se të maten.

Grua e martuar më parë

Një grua që ka qenë e martuar më parë; Xhabiri e zgjodhi pjesërisht që ajo ta ndihmonte në rritjen e motrave të tij të vogla.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët trajtojnë këtu nxitjen për t’i shlyer me seriozitet borxhet e një të ndjeri dhe për të mos i lënë pas dore familjarët e tij. Profeti ﷺ ndërmjetësoi te kreditorët, por në fund ua dha të drejtën e plotë; prandaj, rrëfimi mëson si dhembshurinë, ashtu edhe respektimin e të drejtave të të tjerëve. Hurmat, sasia e të cilave mbeti e pandryshuar pas matjes, konsiderohen shenjë bekimi dhe mrekullie. Gjithashtu, shihet se një bashkëshorte me përvojë dhe e kujdesshme mund të jetë zgjedhje e përshtatshme kur ekziston një nevojë e qartë familjare.

Mësime për sot
  1. Pas një vdekjeje, përcaktoji me kujdes borxhet dhe bisedo me ndershmëri me kreditorët.
  2. Merr përgjegjësi për familjarët e cenueshëm dhe kërko një bashkëshort që u përshtatet nevojave të tyre.
  3. Ji bujar dhe ndihmues, por mos ua moho të drejtat të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.