Mosmarrëveshjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2412

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mosmarrëveshjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të: Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte ulur, erdhi një hebre dhe tha:

"O Ebul-Kasim! Një nga shokët e tu më goditi në fytyrë." Pejgamberi ﷺ pyeti: "Kush është ai?" Ai u përgjigj: "Një burrë nga ensarët." Pejgamberi ﷺ tha: "Thirreni." Kur ai erdhi, Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A e godite ti atë?" Ai tha: "E dëgjova në treg duke u betuar: 'Për Atë që zgjodhi dhe lartësoi Musain mbi gjithë njerëzimin!' Unë thashë: 'O i poshtër! Edhe mbi Muhamedin ﷺ?!' Më kapi zemërimi dhe e godita në fytyrë." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Mos bëni dallime midis pejgamberëve, sepse në Ditën e Kiametit të gjithë njerëzit do të bien pa ndjenja dhe unë do të jem i pari që do të dalë nga toka. Pastaj do ta shoh Musain duke mbajtur njërën nga këmbët e Arshit, por nuk do ta di nëse edhe ai ka rënë pa ndjenja apo nëse i ka mjaftuar rënia e parë pa ndjenja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndalon grindjet për profetët dhe mëson si të reagojmë me drejtësi.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë nga Ensarët goditi një burrë hebre pasi ky ishte betuar në Allahun në treg, duke përmendur epërsinë e Musait. Profeti ﷺ i dëgjoi të dyja palët dhe ndaloi goditjen si dhe krahasimin e profetëve me njëri-tjetrin për nga grada.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

Të bie të fikët

Njerëzit do t'i kaplojë frika në Ditën e Ringjalljes dhe do të humbasin ndjenjat.

Toka çahet

Një referim te dalja nga varret në Ditën e Ringjalljes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se Profeti ﷺ e dënoi goditjen e atij burri dhe i paralajmëroi besimtarët të mos i vënë profetët kundër njëri-tjetrit. Myslimanët besojnë në të gjithë profetët dhe pranojnë se Allahu i ka ngritur disa mbi të tjerët, por flasin për ta me respekt dhe pa grindje. Pohimi për Musain mëson gjithashtu se ka çështje të së padukshmes për të cilat nuk duhet të bëhen pohime të prera pa dëshmi.

Mësime për sot
  1. Mos godit dhe mos fyej askënd nga zemërimi; paraqite konfliktin me qetësi te dikush që mund t'i dëgjojë të dyja palët.
  2. Fol me respekt për të gjithë profetët dhe mos e kthe gradën e tyre në shkak për grindje.
  3. Sigurohu se çfarë ka dashur të thotë dikush përpara se ta akuzosh për mungesë respekti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.