Mosmarrëveshjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2413

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mosmarrëveshjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Anas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një hebre shtypi kokën e një vajze midis dy gurëve. Asaj iu pyet se kush ia kishte bërë këtë, dhe u përmendën disa emra para saj, derisa u përmend emri i hebreut, ndaj ajo pohoi duke lëvizur kokën. Hebreu u kap dhe pasi rrëfeu krimin, Pejgamberi ﷺ urdhëroi që edhe koka e tij të shtypej midis dy gurëve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ urdhëroi që vrasësi të dënohej sipas parimit të kisasit, pasi ai pranoi fajin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kisas

Dënim ndëshkues i përcaktuar me ligj për një krim të rëndë, që zbatohet me kushte të caktuara dhe nga autoriteti kompetent.

e pranoi veprën

I dyshuari pranoi se e kishte vrarë vajzën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se vrasja e qëllimshme është shkelje e rëndë e së drejtës për jetën dhe se kisasi mund të zbatohet në të drejtën islame kur plotësohen kushtet ligjore. Çështja u trajtua nga Profeti ﷺ në cilësinë e autoritetit; ky transmetim nuk i jep individit leje të zbatojë vetë dënimin. Juristët diskutojnë gjithashtu fuqinë provuese të një pranimi dhe rolin e familjarëve të viktimës në ushtrimin e së drejtës për ndëshkim ose falje.

Mësime për sot
  1. Mbroje jetën e çdo njeriu dhe njofto autoritetet kompetente për dhunën.
  2. Kërko që akuzat të hetohen me kujdes dhe mos e trajto të dyshuarin si fajtor pa prova të mjaftueshme.
  3. Mos zbato kurrë vetë ndëshkim; vendimet penale u takojnë autoriteteve kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.