Sahih al-Bukhari, hadithi 2414
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ يَقُولُهُ.
Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Abdul-Aziz ibn Muslimi, na ka treguar Abdullah ibn Dinari: E kam dëgjuar Ibn Umerin - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: Një burrë shpesh mashtrohej gjatë blerjes, ndaj Profeti ﷺ i tha:
"Kur të blesh diçka, thuaj: 'Pa mashtrim'." Dhe ai e thoshte këtë që atëherë e tutje.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Blerësi mund ta parandalojë mashtrimin duke kërkuar shprehimisht ndershmëri gjatë blerjes.
Një shprehje me të cilën blerësi tregon se nuk pranon mashtrimin gjatë shitjes.
Në këtë përkthim bëhet fjalë për blerjen; burri shpesh pësonte padrejtësi gjatë blerjeve.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një person që e ka të vështirë ta dallojë mashtrimin në transaksione mund të vendosë si kusht ndershmërinë. Kjo deklaratë e mbron blerësin dhe e bën të qartë se mashtrimi nuk pranohet në heshtje. Juristët diskutojnë pasojat e sakta të një kushti të tillë sipas rregullave të shitblerjes dhe të së drejtës së zgjedhjes në rast të metash; hadithi, më vete, nuk jep të drejtë të pakufizuar për ta prishur marrëveshjen më vonë.
- Nëse të duhet mbrojtje shtesë, përcakto kushte të qarta para blerjes.
- Kontrolloji me kujdes mallrat dhe trego me ndershmëri për të metat kur shet diçka.
- Shënoji me shkrim marrëveshjet e rëndësishme, që të dyja palët ta dinë se për çfarë janë pajtuar.
Edhe kjo përcjellje e Ibn Umarit trajton një mbrojtje praktike në një transaksion blerjeje dhe nënvizon rëndësinë e kushteve të ndershme tregtare.
Sahih al-Bukhari · #2415 (Sahih)Kjo përcjellje trajton një mosmarrëveshje lidhur me blerjen e një skllavi dhe lidhet me vëmendjen ndaj të drejtave dhe drejtësisë në transaksione.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.