Mosmarrëveshjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2425

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mosmarrëveshjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Hababi tregoi: Unë isha farkëtar në periudhën e injorancës paraislame dhe kisha disa dirhemë borxh tek Asi ibn Vaili. Shkova tek ai për të kërkuar borxhin, por ai më tha:

"Nuk të paguaj derisa ta mohosh Muhamedin." Unë thashë: "Jo, pasha Allahun! Nuk do ta mohoj kurrë Muhamedin ﷺ derisa Allahu të të vdesë ty dhe pastaj të të ringjallë." Ai tha: "Atëherë lermëni të vdes dhe të ringjallem, që të më jepet pasuri dhe fëmijë, e pastaj të të paguaj ty." Atëherë u shpall ajeti: {A e pe atë që mohoi shenjat Tona dhe tha: 'Sigurisht që do të më jepet pasuri dhe fëmijë'?}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khabbabi qëndroi besnik ndaj besimit të tij kur huadhënësi u përpoq ta shantazhonte duke e përdorur atë.

Sfondi dhe arsyeja

Khabbab ibn al-Aratt i kërkoi Al-ʿĀṣ ibn Wāʾilit t’i kthente një borxh. Ai e kushtëzoi pagesën me mohimin e Profetit ﷺ, pastaj foli me tallje për pasurinë dhe fëmijët pas ringjalljes. Përcjellja e lidh këtë ngjarje me shpalljen e sures Maryam 19:77.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kayn

Një zejtar që përpunonte metalin, si për shembull një farkëtar.

Taqāḍāhu

I kërkoi debitorit të tij t’i kthente shumën e detyruar.

Ringjallja

Allahu i ngjall përsëri njerëzit pas vdekjes së tyre për Gjykimin e Fundit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimi nuk është për shitje dhe se një mysliman qëndron i palëkundur kur dikush e vë nën presion që të mohojë Allahun ose të Dërguarin e Tij ﷺ. Pjesa thekson gjithashtu se pasuria dhe fëmijët nuk janë të drejta të garantuara në jetën e përtejme: pohimi i Al-ʿĀṣ ibn Wāʾilit ishte tallje, jo provë. Hadithi gjendet në Librin mbi mosmarrëveshjet; ai vërteton se një borxh ekzistues nuk zhduket vetëm sepse kreditori vihet nën presion.

Mësime për sot
  1. Mos hiq dorë nga besimi për një përfitim financiar ose për të marrë mbrapsht një borxh.
  2. Përcaktoji qartë marrëveshjet për paratë dhe kërko me qetësi atë që të takon ligjërisht.
  3. Fol me respekt për ringjalljen dhe mos u mashtro nga talljet për jetën e përtejme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.