Sahih al-Bukhari, hadithi 2426
Transmetuar nga Ubayy ibn Kab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ubayy ibn Kab
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Na tregoi Ademi, na tregoi Shu'be. Dhe më tregoi Muhamed ibn Beshari, na tregoi Gunduri, na tregoi Shu'be, nga Seleme: Kam dëgjuar Suvejd ibn Gafelen duke thënë: Takova Ubejj ibn Ka'bin - Allahu qoftë i kënaqur me të - dhe ai tha: 'Gjeta një qese me njëqind dinarë. Shkova te Pejgamberi ﷺ dhe ai tha:
"Shpalle atë për një vit." E shpalla për një vit, por nuk gjeta askënd që ta njihte. Pastaj shkova përsëri tek ai dhe ai tha: "Shpalle edhe për një vit tjetër." E shpalla, por nuk gjeta askënd. Më pas shkova tek ai për herën e tretë dhe ai tha: "Ruaje enën e saj, numrin e saj dhe lidhjen e saj; nëse vjen pronari i saj, jepja atij, përndryshe përfito prej saj." Unë përfitova prej saj. Më vonë e takova në Mekë dhe ai tha: "Nuk e di nëse u shpall për tri vite apo vetëm për një vit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një qese e gjetur duhet të njoftohet dhe të ruhet me kujdes.
Pasuri e gjetur, pronari i së cilës nuk dihet.
Njoftimi në mënyrën e duhur se një send është gjetur, që pronari të mund ta njohë dhe ta kërkojë.
Enëmbajtësi dhe lidhësja e qeses; këto veçori ndihmojnë për të përcaktuar nëse dikush është vërtet pronari i saj.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pasuria e vlefshme e gjetur nuk mund të mbahet thjesht nga gjetësi: ai duhet ta njoftojë gjetjen, të ruajë shenjat dalluese dhe sasinë e saktë, si dhe t'ia kthejë personit që mund ta identifikojë bindshëm si pronën e vet. Juristët diskutojnë kohëzgjatjen dhe mënyrën e njoftimit sipas vlerës dhe rrethanave; udhëzimi klasik për gjetjet me vlerë është që ato të njoftohen për një vit. Përdorimi i parave pasi njoftimi nuk ka nxjerrë në pah asnjë pronar nuk e çliron gjetësin nga detyrimi për t'i kthyer nëse pronari paraqitet më vonë.
- Njofto për një send të vlefshëm të gjetur në mënyrë që pronari të ketë një mundësi të drejtë për ta rimarrë.
- Shënoji me kujdes veçoritë dhe sasitë, dhe ktheja pasurinë atij që e njeh bindshëm.
- Trajtoje pasurinë e gjetur si send të besuar, jo si fitim personal të papritur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.