Sahih al-Bukhari, hadithi 2424
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, na ka treguar Xhafer ibn Rabi'a. Dhe një tjetër tha: Më ka treguar Lejthi, ai tha: Më ka treguar Xhafer ibn Rabi'a, nga Abdurrahman ibn Hurmuz, nga Abdullah ibn Ka'b ibn Malik el-Ensari, nga Ka'b ibn Malik (Allahu qoftë i kënaqur me të), se ai kishte një borxh te Abdullah ibn Ebi Hadred el-Eslemi. Ai e takoi dhe e ngushtoi për pagesën, ndërsa ata biseduan derisa ngritën zërat. Atëherë pranë tyre kaloi Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"O Ka'b!", duke bërë shenjë me dorë sikur thoshte: gjysmën. Kështu, ai mori gjysmën e borxhit dhe faloi gjysmën tjetër.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kaʿbi fali gjysmën e borxhit për t’i dhënë fund mosmarrëveshjes.
Një shumë parash që dikush duhet t’ia kthejë një personi tjetër.
Heqja dorë nga e drejta për të kërkuar kthimin e një pjese të borxhit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kreditori mund të heqë dorë vullnetarisht nga një pjesë e kërkesës së tij dhe se ndërmjetësimi mes palëve në konflikt është i lavdërueshëm. Udhëzimi i Profetit ﷺ ishte një ftesë për mirëkuptim; Kaʿbi pranoi duke marrë gjysmën dhe duke falur pjesën tjetër. Ky shembull nuk e heq detyrimin e debitorit për ta shlyer borxhin kur kreditori nuk e fal atë.
- Në një mosmarrëveshje për para, përpiqu të flasësh qetësisht dhe të gjesh një zgjidhje të drejtë para se fjalët të ashpërsohen.
- Nëse ke mundësi, falja e një pjese të borxhit mund ta përmirësojë marrëdhënien.
- Kush ndërmjetëson për faljen e borxhit duhet ta respektojë zgjedhjen e kreditorit dhe nuk duhet ta detyrojë të heqë dorë nga e drejta e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.