Sendet e Gjetura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2428

Transmetuar nga Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sendet e Gjetura
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏‏.‏ يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Isma'il ibn Abdullah na tregoi: Sulejmani më tregoi, nga Jahja, nga Jezidi (Meula el-Munbe'ith) se e kishte dëgjuar Zejd ibn Halidin (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë: Profeti ﷺ u pyet për 'Lukaten' (sendin e humbur). Ai tha:

"Njih përshkrimin e qeses së saj dhe nyjën me të cilën është lidhur, pastaj shpalle atë për një vit." Jezidi shton: "Nëse pas një viti nuk paraqitet pronari, ai që e ka gjetur mund ta shpenzojë atë dhe ajo mbetet si amanet tek ai." Jahja tha: "Unë nuk e di nëse këto fjalët e fundit janë nga Profeti ﷺ apo nga vetë Jezidi." Më pas Zejdi (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Profeti ﷺ u pyet për delen e humbur. Profeti ﷺ tha: "Merre atë, sepse ajo është ose për ty, ose për vëllain tënd (pronarin), ose për ujkun." Jezidi shtoi se edhe delja duhet të shpallet. Pastaj u pyet për devenë e humbur. Profeti ﷺ tha: "Lëre atë, sepse ajo i ka këmbët dhe shinën e ujit me vete; do të arrijë te uji dhe do të hajë pemë derisa ta gjejë pronari i saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një send me vlerë i gjetur kërkon identifikim të kujdesshëm, njoftim dhe kthim te i zoti.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Luqatah

Një send ose pasuri e humbur që dikush e gjen.

ʿIfas dhe wika

Mbështjellësi dhe lidhësja ose nyja me të cilën mbyllet; shenja që i ndihmojnë të zotit ta njohë sendin.

Kafshë të humbura

Një kafshë që është larguar nga i zoti; dallimi mes deles dhe devesë lidhet me aftësinë e tyre për t'u mbrojtur vetë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjetësi duhet t'i përshkruajë me kujdes sendet e vlefshme të gjetura dhe ta njoftojë gjetjen për një vit, që i zoti të mund t'i kërkojë. Pretendimi duhet verifikuar sipas shenjave dalluese; gjetësi e ruan sendin si pasuri të besuar dhe nuk duhet ta trajtojë si pronë të vetën. Juristët kanë mendime të ndryshme për hollësitë e njoftimit dhe përdorimin e mëvonshëm të sendit. Për delen, rëndësi të veçantë ka rreziku i menjëhershëm i humbjes ose vjedhjes, ndërsa deveja zakonisht mund ta gjejë vetë ushqimin dhe ujin, ndaj lihet e qetë. Sipas transmetuesit, pjesa për shpenzimin nuk i është atribuar me siguri Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Para se të njoftosh për një send të vlefshëm të gjetur, shëno mbështjellësin dhe shenjat e tjera dalluese.
  2. Njofto për sendin e gjetur gjatë periudhës së përcaktuar dhe ktheja atij që mund ta njohë bindshëm.
  3. Trajtoje pasurinë e gjetur si përgjegjësi të besuar dhe mos e merr një kafshë pa marrë parasysh gjendjen e saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.