Sahih al-Bukhari, hadithi 2428
Transmetuar nga Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Isma'il ibn Abdullah na tregoi: Sulejmani më tregoi, nga Jahja, nga Jezidi (Meula el-Munbe'ith) se e kishte dëgjuar Zejd ibn Halidin (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë: Profeti ﷺ u pyet për 'Lukaten' (sendin e humbur). Ai tha:
"Njih përshkrimin e qeses së saj dhe nyjën me të cilën është lidhur, pastaj shpalle atë për një vit." Jezidi shton: "Nëse pas një viti nuk paraqitet pronari, ai që e ka gjetur mund ta shpenzojë atë dhe ajo mbetet si amanet tek ai." Jahja tha: "Unë nuk e di nëse këto fjalët e fundit janë nga Profeti ﷺ apo nga vetë Jezidi." Më pas Zejdi (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Profeti ﷺ u pyet për delen e humbur. Profeti ﷺ tha: "Merre atë, sepse ajo është ose për ty, ose për vëllain tënd (pronarin), ose për ujkun." Jezidi shtoi se edhe delja duhet të shpallet. Pastaj u pyet për devenë e humbur. Profeti ﷺ tha: "Lëre atë, sepse ajo i ka këmbët dhe shinën e ujit me vete; do të arrijë te uji dhe do të hajë pemë derisa ta gjejë pronari i saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një send me vlerë i gjetur kërkon identifikim të kujdesshëm, njoftim dhe kthim te i zoti.
Një send ose pasuri e humbur që dikush e gjen.
Mbështjellësi dhe lidhësja ose nyja me të cilën mbyllet; shenja që i ndihmojnë të zotit ta njohë sendin.
Një kafshë që është larguar nga i zoti; dallimi mes deles dhe devesë lidhet me aftësinë e tyre për t'u mbrojtur vetë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjetësi duhet t'i përshkruajë me kujdes sendet e vlefshme të gjetura dhe ta njoftojë gjetjen për një vit, që i zoti të mund t'i kërkojë. Pretendimi duhet verifikuar sipas shenjave dalluese; gjetësi e ruan sendin si pasuri të besuar dhe nuk duhet ta trajtojë si pronë të vetën. Juristët kanë mendime të ndryshme për hollësitë e njoftimit dhe përdorimin e mëvonshëm të sendit. Për delen, rëndësi të veçantë ka rreziku i menjëhershëm i humbjes ose vjedhjes, ndërsa deveja zakonisht mund ta gjejë vetë ushqimin dhe ujin, ndaj lihet e qetë. Sipas transmetuesit, pjesa për shpenzimin nuk i është atribuar me siguri Profetit ﷺ.
- Para se të njoftosh për një send të vlefshëm të gjetur, shëno mbështjellësin dhe shenjat e tjera dalluese.
- Njofto për sendin e gjetur gjatë periudhës së përcaktuar dhe ktheja atij që mund ta njohë bindshëm.
- Trajtoje pasurinë e gjetur si përgjegjësi të besuar dhe mos e merr një kafshë pa marrë parasysh gjendjen e saj.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull paraqet një variant paralel të udhëzimeve për një send të gjetur.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani përcjell edhe këtë udhëzim të lidhur me luqata-n, duke e vendosur më mirë në kontekst rregullin për njoftimin dhe njohjen e të zotit.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Ky transmetim i Zaid ibn Khalid trajton të njëjtën temë dhe sqaron detyrimin për t'u kujdesur që ka ai që gjen një send të humbur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.