Sahih al-Bukhari, hadithi 2427
Transmetuar nga Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".
Amr ibn Abasi na tregoi: Abdurrahmani na tregoi: Sufjani na tregoi nga Rebia, dhe Jezidi, liri i Munbeisit, më tregoi se Zejd ibn Khalid el-Xhuheni (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Një beduin erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe e pyeti për gjërat e humbura që gjenden. Pejgamberi ﷺ tha:
"Shpalle atë për një vit, pastaj mbaj mend përshkrimin e qeses së saj dhe lidhjes së saj. Nëse vjen dikush dhe e përshkruan saktë, jepja atij; përndryshe, mund ta shfrytëzosh." Ai tha: "O i Dërguari i Allahut! Po delja e humbur?" Pejgamberi ﷺ tha: "Është për ty, ose për vëllain tënd (pronarin e saj), ose për ujkun." Ai pyeti përsëri: "Po deveja e humbur?" Atëherë fytyra e Pejgamberit ﷺ u skuq nga zemërimi dhe tha: "Çfarë pune ke ti me të?! Ajo ka këmbët e saj dhe rezervën e ujit; shkon vetë tek uji dhe ha pemë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush gjen një send me vlerë, e njofton gjetjen për një vit dhe mban mend veçoritë e tij.
Një send i humbur që dikush e gjen dhe e merr.
Veçori dalluese të sendit të gjetur, të cilat pronari i ligjshëm mund t'i përshkruajë.
Një kafshë e shkëputur nga tufa; përgjigjja ndryshon sepse delja është e pambrojtur, kurse deveja mund të mbijetojë vetë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se sendet me vlerë të gjetura duhen ruajtur me kujdes dhe gjetja e tyre duhet njoftuar për një vit, ndërsa gjetësi i mban të fshehta veçoritë për të njohur pronarin e vërtetë. Nëse dikush jep një përshkrim të saktë, gjetësi ia kthen sendin. Pas periudhës së njoftimit, ai mund ta përdorë sendin, por mbetet përgjegjës nëse pronari paraqitet më vonë. Juristët diskutojnë kushte dhe përjashtime të mëtejshme sipas llojit të sendit të gjetur dhe rrethanave. Një dele e humbur mund të sigurohet për të mos humbur ose për t'u vjedhur; një deve që mund të mbijetojë vetë, zakonisht lihet e qetë.
- Dorëzoja një telefoni, portofoli ose sendi tjetër me vlerë të gjetur një vendi të besueshëm dhe ndiq procedurën përkatëse të njoftimit.
- Shëno veçoritë dalluese të sendit të gjetur, por mos i bëj publike të gjitha; kështu pronari mund ta njohë bindshëm pronën e vet.
- Trajtoje pronën e tjetrit si përgjegjësi: mos e përdor sikur të ishte e jotja dhe ktheja pronarit kur ai të paraqitet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.