Sendet e Gjetura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2429

Transmetuar nga Zayd ibn Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sendet e Gjetura
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Khalid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Zeid bin Khalid (r.a.) transmeton: Një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e pyeti për sendin e gjetur (lukata). Profeti ﷺ tha:

"Mbaj mend përshkrimin e qeses së tij dhe lidhjes së tij, pastaj shpalle atë për një vit. Nëse vjen pronari, jepja atij; përndryshe, bëj çfarë të duash me të." Ai pyeti: "Po deleja e humbur?" Profeti ﷺ tha: "Është për ty, ose për vëllain tënd (pronarin), ose për ujkun." Ai pyeti sërish: "Po deveja e humbur?" Profeti ﷺ tha: "Ç'punë ke ti me të? Ajo ka rezervën e saj të ujit dhe këmbët e saj; arrin tek uji dhe ha pemët derisa ta gjejë pronari i saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush gjen një send të humbur, duhet ta ruajë dhe ta kërkojë pronarin për një vit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Luqatah

Një send që dikush e gjen dhe pronari i të cilit është i panjohur.

ʿIfāṣ dhe wikāʾ

Mbështjellësi ose ena dhe kordoni me të cilin është lidhur; tiparet e tyre ndihmojnë në njohjen e sendit.

Kafshë të humbura

Një dele ose deve që është larguar nga pronari dhe gjendet e vetme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një send me vlerë i gjetur duhet përshkruar me kujdes dhe gjetja e tij duhet shpallur për një vit, në mënyrë që pronari të mund ta kërkojë. Nëse pronari paraqitet, sendi duhet t’i kthehet; pas këtij afati, gjetësi mund të disponojë me të, por mbetet përgjegjës nëse pronari shfaqet më vonë. Një dele e gjetur mund të merret për t’u mbrojtur nga humbja ose grabitqarët. Një deve që mund të mbrohet vetë duhet lënë e qetë. Shkollat juridike trajtojnë rregulla të mëtejshme për mënyrën e shpalljes, vlerën e sendit dhe çfarë duhet bërë nëse pronari paraqitet më vonë.

Mësime për sot
  1. Shëno tiparet dalluese të një sendi të gjetur dhe njofto për gjetjen përmes kanaleve të përshtatshme.
  2. Ruaje me kujdes pasurinë e gjetur dhe ktheja pronarit sapo ai ta identifikojë bindshëm.
  3. Merr nën kujdes një kafshë të humbur vetëm kur kjo nevojitet për ta mbrojtur nga humbja ose rreziku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.