Sahih al-Bukhari, hadithi 2439
Transmetuar nga Abu Bakr as-Siddiq. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Transmeton Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me të: U nisa në rrugë dhe papritmas takova një bari që po i shtynte delet e tij. E pyeta:
"I kujt je ti?" Ai u përgjigj: "Jam i një burri nga Kurejshët." Ai përmendi emrin e tij dhe unë e njoha. I thashë: "A ka qumësht në delet e tua?" Tha: "Po." I thashë: "A do të më mjelësh pak?" Tha: "Po." I urdhërova dhe ai lidhi këmbët e një deleje nga kopeja e tij. Pastaj i thashë ta pastronte gjirin e deles nga pluhuri dhe të shkundte duart e tij nga pluhuri. Ai tha: "Kështu", dhe goditi njërën dorë me tjetrën. Më pas mjeli pak qumësht. Unë kisha marrë për të Dërguarin e Allahut ﷺ një enë, grykën e së cilës e kisha mbuluar me një copë. Hodha ujë mbi qumësht derisa pjesa e poshtme e enës u ftoh. Shkova te Pejgamberi ﷺ dhe i thashë: "Pini, o i Dërguari i Allahut ﷺ!" Ai piu derisa unë u ndieva i kënaqur.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Abū Bakr u kujdes që Profetit ﷺ t’i ofronte qumësht të pastër e të freskët.
Një enë prej lëkure për ruajtjen dhe transportimin e ujit.
Pjesa e trupit të deles prej së cilës milet qumështi.
Një fis arab të cilit i përkisnin Profeti ﷺ dhe Abū Bakr.
Dijetarët nxjerrin nga ky rrëfim rëndësinë e kujdesit ndaj ushqimit: Abū Bakr kërkoi që të hiqej pluhuri nga sisë dhe të laheshin duart para mjeljes. Kjo tregon gjithashtu se shokët i shërbenin Profetit ﷺ me përkushtim dhe kujdeseshin për rehatinë e tij. Pjesa përshkruan një masë higjiene, por në vetvete nuk përcakton një detyrim të përgjithshëm për pastrim ritual.
- Pastro ushqimin dhe enët e pijes para se t’i përdorësh ose t’ua ofrosh të tjerëve.
- Kujdesu për mysafirët duke mbajtur parasysh rehatinë e tyre, për shembull duke u shërbyer pije në temperaturë të këndshme.
- Kërko leje dhe merru vesh me pronarin para se të përdorësh kafshët ose sendet e tij.
Ky transmetim Sahih gjendet gjithashtu në kapitullin për sendet e gjetura dhe plotëson rregullat e trajtuara lidhur me pronën e humbur.
Sahih al-Bukhari · #2440 (Sahih)Ky transmetim Sahih vjen më tej në të njëjtin kapitull dhe jep kontekst shtesë për mënyrën e trajtimit të sendeve të gjetura.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.