Sahih al-Bukhari, hadithi 2440
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babai i tij, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur besimtarët ta kalojnë me siguri urën mbi Xhehenem, ata do të ndalen në një urë midis Xhehenemit dhe Xhenetit, ku do të kërkojnë llogari nga njëri-tjetri për padrejtësitë që kanë kryer mes tyre në dynja. Kur të jenë pastruar plotësisht dhe të jenë përsosur, atyre do t'u lejohet hyrja në Xhenet. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit ﷺ, secili prej tyre do ta njohë vendbanimin e tij në Xhenet më mirë sesa e njihte shtëpinë e tij në dynja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarët do të pastrohen nga padrejtësitë ndaj njëri-tjetrit para se të hyjnë në Xhenet.
Një kalim ose urë mes Xhehenemit dhe Xhenetit, ku besimtarët do të ndalen.
Shkelje të të drejtave të dikujt, si dëmtimi i pasurisë, nderit ose personit.
Të çliruar nga pasojat e padrejtësive të bëra mes njerëzve.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se të drejtat e shkelura mes besimtarëve nuk do të shpërfillen: para hyrjes së tyre në Xhenet do të bëhet shlyerja. Përshkrimi thekson si drejtësinë e përsosur të Allahut, ashtu edhe pastrimin e besimtarëve. Kjo nuk është leje për të shkelur të drejtat në këtë jetë; njerëzit duhet t’i ndreqin padrejtësitë dhe të kërkojnë falje sa kohë që munden.
- Ndreq sot një shkelje të së drejtës dhe kërkoji falje personit të prekur.
- Në konflikte, shqyrto edhe pjesën tënde para se ta qortosh tjetrin.
- Mbro pasurinë, nderin dhe dinjitetin e të tjerëve, edhe kur askush nuk të sheh.
Ky transmetim përshkruan se si do të trajtohen pretendimet mes njerëzve në Ditën e Kiametit dhe thekson se të drejtat nuk humbasin.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Nxitja për ta ndihmuar vëllanë lidhet me përgjegjësinë për të mos u bërë padrejtësi të tjerëve dhe për t’ua respektuar të drejtat.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ky hadith paralajmëron se një pretendim për pasurinë e dikujt nuk bëhet vetvetiu i ligjshëm; provat dhe vlerësimi i drejtë kanë rëndësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.