Sahih al-Bukhari, hadithi 2438
Transmetuar nga Zayd ibn Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ. فَقَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Transmeton Zejd bin Halidi (r.a.): Një beduin e pyeti Pejgamberin ﷺ për lukatën (sendin e humbur). Pejgamberi ﷺ tha:
"Shpalle atë për një vit, nëse vjen dikush dhe të përshkruan saktë qesen dhe lidhjen e saj, jepja atij; përndryshe, shfrytëzoje." Pastaj ai e pyeti për devenë e humbur. Fytyra e Pejgamberit ﷺ u skuq dhe ai tha: "Çfarë pune ke ti me të?! Ajo ka enën e ujit dhe këmbët e saj, arrin tek uji dhe ha nga pemët. Lëre derisa ta gjejë pronari i saj." Më pas ai e pyeti për delen e humbur. Pejgamberi ﷺ tha: "Ajo është ose për ty, ose për vëllain tënd, ose për ujkun."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një send i gjetur duhet të shpallet dhe të trajtohet me kujdes; për kafshët zbatohen mënyra të ndryshme veprimi.
Një send i gjetur, pronari i të cilit nuk dihet.
Mbështjellësi dhe litari ose mbyllësja me të cilën ishte lidhur diçka.
Një dele pa pronar të dukshëm; ndryshe nga deveja, ajo është e pambrojtur ndaj grabitqarëve.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që gjen një send me vlerë duhet ta shpallë gjetjen për një vit dhe ta verifikojë pronarin përmes veçorive që nuk janë bërë publike. Nëse pronari nuk paraqitet, gjetësi mund ta përdorë sendin, por mbetet përgjegjës për të nëse pronari shfaqet më vonë. Juristët diskutojnë hollësi si mënyra e shpalljes dhe kanë mendime të ndryshme për rregullat e sakta që zbatohen sipas llojit të sendit dhe situatës. Deveja lihet e qetë sepse mund të kujdeset vetë për veten; delja mund të merret për t'u mbrojtur nga humbja ose grabitqarët.
- Nëse gjen një send me vlerë, shëno me kujdes ku dhe kur e gjete dhe shpalle gjetjen në mënyrën e duhur.
- Para se t'ia kthesh sendin e gjetur, kërkoji pronarit të përshkruajë veçori dalluese.
- Merr nën kujdes një kafshë të humbur e të pambrojtur; për kafshët e forta që mund të kujdesen vetë për veten, ndiq rregullat përkatëse.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.