Padrejtësitë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2450

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Padrejtësitë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamedi, na ka lajmëruar Abdullahu, na ka lajmëruar Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të -: Rreth ajetit {

"Nëse një grua frikësohet se burri i saj do të sillet ashpër ose do ta braktisë"}, ajo tha: "Një burrë ka një grua, por nuk është shumë i dhënë pas saj dhe dëshiron ta ndajë, atëherë gruaja i thotë: 'Të liroj nga të drejtat e mia ndaj teje (vetëm mos më ndaj).' Kështu që ky ajet zbriti për këtë rast."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një grua mund të heqë dorë vullnetarisht nga të drejtat e saj kur kërcënohet nga largimi i bashkëshortit.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja e lidh Kuranin 4:128 me një situatë kur burri dëshiron ta lërë gruan e tij, ndërsa ajo ofrohet të heqë dorë nga disa të drejta për ta vazhduar martesën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nushuz

Largim i rëndë ose mospërmbushje e detyrimeve bashkëshortore.

I‘rad

Kthim i shpinës ose neglizhim i bashkëshortit.

Heqja dorë nga të drejtat

Një grua heq dorë vullnetarisht nga disa pretendime që i takojnë brenda martesës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin shpjegimin e Aishes me Kuranin 4:128: bashkëshortët mund të bëjnë marrëveshje për ta ruajtur martesën kur kërcënohen nga largimi i njëri-tjetrit. Gruaja mund të heqë dorë vullnetarisht nga disa të drejta, si radha e saj për netët e përbashkëta ose mbajtja financiare, por kjo nuk mund të merret me detyrim. Shkollat juridike trajtojnë vlefshmërinë dhe kushtet e marrëveshjeve të tilla sipas rregullave të tyre; transmetimi nuk jep leje për padrejtësi ose për t’ia mohuar të drejtat pa pëlqimin e saj.

Mësime për sot
  1. Diskutoni tensionet martesore me ndershmëri dhe pa presion përpara se të merrni vendime.
  2. Marrëveshja për heqjen dorë nga të drejtat duhet të jetë vullnetare dhe e qartë.
  3. Nëse dyshoni për vlefshmërinë e një marrëveshjeje, kërkoni këshillë të specializuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.