Sahih al-Bukhari, hadithi 2449
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që i ka bërë padrejtësi dikujt në nderin e tij apo në ndonjë gjë tjetër, le të kërkojë prej tij falje sot, para se të vijë dita kur nuk do të ketë as dinarë e as dirhemë. Nëse ka vepra të mira, ato do t'i merren aq sa është masa e padrejtësisë së tij; e nëse nuk ka vepra të mira, atëherë mëkatet e të dëmtuarit do t'i ngarkohen atij." Ebu Abdullahu tha: Ismail ibn Ebi Uvejs ka thënë se arsyeja pse quhet El-Mekburi është sepse ai banonte në zonën e varrezave. Gjithashtu Ebu Abdullahu tha: Seid El-Mekburi është mevla i fisit Beni Lejth, emri i tij është Seid ibn Ebi Seid, dhe emri i babait të tij është Kejsan.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ndreqe padrejtësinë para Ditës së Gjykimit, kur pasuria nuk mund të shërbejë më si kompensim.
Padrejtësi ose e drejtë që i takon dikujt për shkak të dëmit që i është shkaktuar.
Emri i mirë dhe dinjiteti i dikujt, të cilat mund të cenohen, për shembull, nga fyerja ose shpifja.
T’i kërkosh falje të dëmtuarit dhe t’ia kthesh të drejtën e cenuar.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të drejtat e njerëzve nuk zhduken vetëm duke u penduar para Allahut: të dëmtuarit duhet t’i kërkohet falje dhe e drejta e tij duhet t’i kthehet. Hadithi përfshin si dëmin material, ashtu edhe cenimin e nderit të dikujt. Në Ditën e Gjykimit, shlyerja do të bëhet me vepra të mira; nëse ato mungojnë, keqbërësi do të marrë përsipër barrën e mëkateve të të dëmtuarit. Prandaj, katër shkollat juridike sunite theksojnë kthimin e pasurisë së përvetësuar padrejtësisht dhe riparimin e dëmit, krahas pendimit të sinqertë.
- Ktheje pasurinë e marrë hua ose të përvetësuar padrejtësisht dhe riparoje dëmin pa vonesë.
- Kërko falje nëse ke cenuar nderin e dikujt dhe korrigjo një pohim të pavërtetë.
- Kur pendohesh, merr seriozisht si të drejtën e të dëmtuarit, ashtu edhe përgjegjësinë tënde para Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.