Shoqëria Tregtare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2490

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shoqëria Tregtare
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Jabala

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Përkthimi

Xhebeleja ka thënë:

"Ishim në Medine kur na goditi thatësira dhe uria. Ibn Zubejri na siguronte hurma si ushqim. Ibn Umeri kalonte pranë nesh dhe thoshte: 'Mos hani dy hurma bashkë, sepse Pejgamberi ﷺ ka ndaluar të hahen dy hurma njëkohësisht, përveç nëse dikush prej jush kërkon leje nga vëllai i tij.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur ha hurma së bashku me të tjerët, kërko leje para se të marrësh dy.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetuesi tregon se në Medinë kishte mungesë ushqimi dhe Ibn az-Zubayri u siguronte hurma.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
uri

Një periudhë kur ka mungesë të rëndë ushqimi.

të hash dy hurma njëherësh

Të marrësh më shumë se një hurmë, ndërsa të tjerët ndajnë të njëjtin ushqim.

të kërkosh leje

Të sigurohesh se marrja e një porcioni shtesë nuk cenon pjesën e dikujt tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se, kur ushqimi është i përbashkët, duhet të kemi parasysh të tjerët dhe të mos marrim pa leje më shumë se porcioni i zakonshëm. Rregulli ka të bëjë me etikën gjatë një vakti të përbashkët, jo me një ndalim të përgjithshëm për të ngrënë disa hurma. Leja e bashkëtryezarit e heq këtë pengesë.

Mësime për sot
  1. Gjatë një vakti të përbashkët, mos merr më shumë se pjesa jote e drejtë pa kërkuar më parë leje.
  2. Kujdesu që të gjithë në tryezë të marrin mjaftueshëm, sidomos kur ushqimi është i pakët.
  3. Merruni vesh për ndarjen e porcioneve të përbashkëta me dashamirësi dhe qartësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.