Shoqëria Tregtare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2498

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shoqëria Tregtare
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Sulejman ibn Ebi Muslim tha: E pyeta Ebu Minhalin për shkëmbimin e parave dorë për dorë. Ai tha: 'Unë dhe një ortak im blenë diçka, pjesërisht dorë për dorë dhe pjesërisht me kredi.' Pastaj na erdhi El-Bera' ibn Azibi dhe ne e pyetëm atë për këtë. Ai u përgjigj: 'Unë dhe ortaku im Zejd ibn Erkami bëmë të njëjtën gjë dhe shkuam te Pejgamberi ﷺ për ta pyetur. Ai tha:

"Atë që ishte dorë për dorë merreni, kurse atë që ishte me kredi lëreni."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në këmbimin e parave, pagesa duhet të bëhet menjëherë dhe pagesa e shtyrë duhet shmangur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
as-sarf

Këmbimi i parave ose i disa mallrave që u nënshtrohen rregullave të ribasë.

dorë më dorë

Të dyja palët marrin atë që u takon në të njëjtin transaksion, pa vonesë.

me kredi

Një pjesë e pagesës ose e dorëzimit shtyhet për një kohë të mëvonshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se këmbimi i njësive monetare që u nënshtrohen rregullave të ribasë duhet të bëhet menjëherë. Katër shkollat juridike sunite diskutojnë zbatimin e saktë, duke marrë parasysh llojet e mallrave dhe rregullat e marrjes në zotërim. Kur bëhet fjalë për valuta të ndryshme, barazia e shumave nuk kërkohet, por marrja e menjëhershme nga të dyja palët është e domosdoshme. Kjo thënie e ndalon pjesën e shtyrë të pagesës në këtë transaksion.

Mësime për sot
  1. Këmbeni para vetëm kur të dyja palët i marrin menjëherë shumat e dakorduara.
  2. Para një transaksioni tregtar, përcaktoni qartë çfarë dorëzohet dhe paguhet menjëherë.
  3. Shmangni marrëveshjen me kredi kur rregullat e ribasë kërkojnë këmbim të menjëhershëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.