Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2497

Transmetuar nga Al-Bara' bin Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' bin Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Sulejman ibn Ebi Muslimi tha: E pyeta Ebu Minhalin për shkëmbimin e parave dorë për dorë. Ai tha: 'Unë dhe një ortak im blenë diçka; një pjesë e paguam dorë për dorë dhe një pjesë me kredi.' Pastaj na erdhi El-Bera ibn Azibi dhe ne e pyetëm për këtë. Ai tha: 'Edhe unë dhe ortaku im Zejd ibn Erkami bëmë të njëjtën gjë, pastaj shkuam te Pejgamberi ﷺ dhe e pyetëm. Ai tha:

"Atë që është dorë për dorë, merreni, kurse atë që është me kredi, lëreni."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në këmbimin e parave, pagesa duhet të bëhet menjëherë dhe plotësisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
as-sarf

Shkëmbimi ose këmbimi i parave, si për shembull këmbimi i një monedhe me një tjetër.

yadan bi-yad

Fjalë për fjalë: dorë më dorë; të dyja palët japin kundërvlerën menjëherë gjatë transaksionit.

nasi'a

Shtyrja e pagesës ose e dorëzimit, në mënyrë që një pjesë e transaksionit të përmbushet më vonë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se këmbimi monetar në fjalë duhet të përfundojë menjëherë dhe se nuk duhet shtyrë asnjë pjesë e transaksionit. Hadithi e lidh rregullin me natyrën e transaksionit; hollësitë për monedhat, marrjen në posedim dhe zbatimin trajtohen në fikh. Katër shkollat sunite të jurisprudencës i trajtojnë këto rregulla në kuadër të dispozitave për ribanë dhe këmbimin monetar.

Mësime për sot
  1. Përfundoje këmbimin e parave vetëm pasi të dyja palët të kenë dorëzuar menjëherë pjesën e tyre.
  2. Në marrëveshjet financiare, përcakto paraprakisht nëse pagesa dhe dorëzimi bëhen menjëherë.
  3. Për marrëveshje të ndërlikuara valutore ose tregtare, kërko këshillën e një specialisti të rregullave islame të tregtisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.