Shoqëria Tregtare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2502

Transmetuar nga Abdullah ibn Hisham. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shoqëria Tregtare
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Hisham

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Esbeg ibn el-Ferexh: Më njoftoi Abdullah ibn Vehbi, e ai nga Saidi, nga Zuhra ibn Me'bedi, nga gjyshi i tij Abdullah ibn Hishami - i cili kishte arritur kohën e Pejgamberit ﷺ - se nëna e tij, Zejneb bint Humejd, e çoi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut, prano prej tij besëlidhjen!" Ai tha: "Ai është ende i vogël." Pastaj ia fërku kokën dhe bëri lutje për të. Gjithashtu, Zuhra ibn Me'bedi tregon se gjyshi i tij, Abdullah ibn Hishami, e merrte me vete në treg për të blerë ushqime. Atje e takonin Ibn Umeri dhe Ibn Zubejri, Allahu qoftë i kënaqur me ta, dhe i thonin: "Na bëj ortakë, sepse Pejgamberi ﷺ ka bërë lutje për bereqet për ty." Kështu që ai i bënte ata ortakë, dhe shpeshherë fitonte një deve me ngarkesën e saj të plotë dhe e dërgonte në shtëpi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për barakah në tregtinë dhe jetesën e Abdullahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Besëlidhja e besnikërisë

Premtim besnikërie dhe lidhjeje me Profetin ﷺ.

Barakah

Bekimi i Allahut, përmes të cilit diçka sjell të mira dhe dobi të qëndrueshme.

Na lejo të marrim pjesë në tregtinë tënde

Ibn Umeri dhe Ibn ez-Zubejri kërkuan të merrnin pjesë si ortakë në tregti.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lutja për bekim është mirësi nga Allahu, por nuk e zëvendëson sjelljen e ndershme dhe përpjekjen. Rrëfimi tregon gjithashtu se bashkëpunimi në tregti është i lejuar kur palët e përfshira pajtohen. Profeti ﷺ nuk e pranoi besëlidhjen sepse Abdullahu ishte ende i ri, por u soll me dashamirësi ndaj tij dhe u lut për të; kjo thekson kujdesin për fëmijët pa u ngarkuar atyre detyra për të cilat ende nuk janë të përgatitur.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut barakah në të ardhurat e tua dhe siguroje jetesën me ndershmëri e përkushtim.
  2. Përcaktoji qartë kushtet e ortakërisë dhe ndaji fitimet sipas marrëveshjes së përbashkët.
  3. Trajtoji fëmijët me butësi dhe merr parasysh moshën e aftësitë e tyre kur u jep përgjegjësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.