Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2501

Transmetuar nga Abdullah ibn Hisham. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Hisham

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Esbeg bin el-Ferexh: Më njoftoi Abdullah bin Vehbi; më njoftoi Seidi, nga Zuhre bin Me'bedi, nga gjyshi i tij Abdullah bin Hishami – i cili kishte arritur kohën e Pejgamberit ﷺ – dhe tha:

"Nëna ime Zejneb bint Humejd më mori dhe më çoi tek i Dërguari i Allahut ﷺ duke thënë: 'O i Dërguar i Allahut, merr prej tij besëlidhjen (bejatin).' Por ai tha: 'Ai është ende i vogël.' Më pas ia fërkoi kokën dhe bëri lutje për të." Gjithashtu, Zuhre bin Me'bedi tregon se gjyshi i tij Abdullah bin Hishami e merrte atë në treg për të blerë ushqime. Atje e takonin Ibn Umeri dhe Ibn Zubejri (Allahu qoftë i kënaqur me ta) dhe i thonin: 'Na bëj ortakë me ty, sepse Pejgamberi ﷺ ka bërë lutje për bereqet për ty.' Kështu që ai i bënte ata ortakë, dhe shpeshherë fitonte ngarkesën e plotë të një deveje dhe e dërgonte në shtëpi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për bereqet në tregtinë dhe pasurinë e Abdullahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Besëlidhja e besnikërisë

Premtim për besnikëri dhe bindje ndaj Profetit ﷺ.

Bereqet

Bekimi i Allahut, përmes të cilit shtohen e mira dhe dobia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lutja për bereqet për dikë mund të sjellë fryte të qëndrueshme, edhe në tregtinë e tij. Refuzimi për t'ia marrë Abdullahut besëlidhjen e besnikërisë kur ishte fëmijë tregon se detyrime të tilla varen nga aftësia dhe mosha. Rrëfimi vlerëson gjithashtu bashkëpunimin dhe ndarjen e përfitimit; megjithatë, ai nuk e paraqet fitimin si rezultat të garantuar të një lutjeje.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut bereqet në punën dhe tregtinë tënde dhe mbështetu tek Ai.
  2. Bashkëpuno me ndershmëri dhe ji i gatshëm t'i lejosh të tjerët të përfitojnë bashkë me ty.
  3. Kur bën premtime dhe merr përsipër përgjegjësi, merr parasysh moshën dhe aftësinë e personit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.