Shoqëria Tregtare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2506

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shoqëria Tregtare
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu en-Nu'mani, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, na ka njoftuar Abdul-Melik ibn Xhurejxhi, nga Atai, nga Xhabiri. Dhe nga Tavusi, nga Ibn Abbasi – Allahu qoftë i kënaqur me ta – i cili tha:

"Pejgamberi ﷺ arriti në mëngjesin e ditës së katërt të Dhul-Hixhes, ndërsa shokët e tij kishin hyrë në ihram vetëm për haxh, pa e përzier me asgjë tjetër. Kur arritëm, ai na urdhëroi ta kthenim atë në umre dhe të dilnim nga ihrami për t'u afruar te gratë tona, prandaj filluan të flisnin shumë rreth kësaj." Atai thotë se Xhabiri tha: "A do të shkojë dikush prej nesh në Mina duke i pikuar sperma?" – dhe bëri një gjest me dorën e tij. Kjo i arriti Pejgamberit ﷺ, ndaj ai u ngrit dhe mbajti një hutbe duke thënë: 'Më ka arritur lajmi se disa njerëz po thonë kështu e ashtu. Për Allahun, unë jam më i devotshëm dhe më i bindur ndaj Allahut sesa ju! Po ta dija më parë atë që di tani, nuk do ta sillja kurbanin me vete, dhe po të mos ishte se kam kurbanin me vete, do të kisha dalë nga ihrami.' Atëherë u ngrit Suraka ibn Malik ibn Xhushumi dhe pyeti: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, a është kjo leje vetëm për ne apo përgjithmonë?' Ai u përgjigj: 'Jo, por përgjithmonë.' Transmetuesi thotë: Erdhi edhe Ali ibn Ebi Talibi – njëri prej transmetuesve thotë se ai thoshte: 'Të përgjigjem ashtu siç u përgjigj i Dërguari i Allahut ﷺ', ndërsa tjetri thotë se tha: 'Të përgjigjem për haxhin e të Dërguarit të Allahut ﷺ' – dhe Pejgamberi ﷺ i urdhëroi që të qëndronte në ihramin e tij dhe e bëri ortak në kurbanin e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pelegrinët që nuk kanë me vete kafshë për kurban mund ta ndryshojnë nijetin e haxhit në umre.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dhe shokët e tij mbërritën në Mekë për haxh. Ai i urdhëroi ata që nuk kishin me vete kafshë për kurban ta përfundonin ihramin pas umres. Disa kundërshtuan; atëherë ai mbajti një fjalim dhe sqaroi se ky rregull mbetet në fuqi përgjithmonë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihrami

Gjendja e shenjtëruar në të cilën pelegrini respekton disa rite dhe ndalesa.

Umreja

Një pelegrinazh në Mekë që mund të kryhet jashtë ditëve të përcaktuara të haxhit.

Kafshë për kurban

Një kafshë që çohet në vendin e shenjtë për t'u bërë kurban gjatë haxhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se pelegrini që mbërrin për haxh pa kafshë për kurban mund ta përfundojë ihramin pas umres dhe më vonë të hyjë sërish në ihram me nijetin për haxh. Ai që ka sjellë kafshë për kurban mbetet në ihram derisa kurbani të bëhet në kohën e caktuar. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë format e sakta të haxhit dhe rregullat përkatëse; transmetimi thekson se duhet ndjekur urdhri i Profetit ﷺ dhe se kjo leje nuk vlente vetëm për shokët e parë.

Mësime për sot
  1. Kush kryen haxhin duhet të mësojë paraprakisht cilat rregulla vlejnë për llojin e pelegrinazhit që ka zgjedhur dhe nëse do të sjellë kafshë për kurban.
  2. Kur njerëzit kritikojnë një rregull fetar, kërko dituri dhe ndiq shpjegimin e besueshëm të Profetit ﷺ.
  3. Nëse ke paqartësi për ihramin dhe rregullat e kurbanit, këshillohu me një dijetar të kualifikuar para se të veprosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.