Shoqëria Tregtare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2507

Transmetuar nga Rafi ibn Khadij. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shoqëria Tregtare
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Rafi ibn Khadij

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abaja bin Rifa'a: Gjyshi im, Rafi' bin Hadixh (Allahu qoftë i kënaqur me të), tha:

"Ishim me Pejgamberin ﷺ në luginën Dhul-Hulejfa të Tihames dhe kishim dele dhe deve (nga plaçka e luftës). Njerëzit u nxituan, vendosën mishin në tenxhere dhe filluan ta gatuanin. I Dërguari i Allahut ﷺ erdhi dhe urdhëroi që tenxheret të përmbyseshin, pastaj ndau plaçkën duke e barazuar një deve me dhjetë dele. Një deve u arratis dhe njerëzit kishin vetëm pak kuaj, prandaj u shqetësuan. Një burrë e goditi atë me shigjetë dhe e ndaloi. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Disa nga këto kafshë janë të egër si kafshët e pyllit; nëse ndonjëra prej tyre del jashtë kontrollit tuaj, veproni me të ashtu siç bëtë tani.'" Gjyshi im tha: "O i Dërguar i Allahut! Ne frikësohemi se nesër do të takojmë armikun dhe nuk kemi thika; a mund t'i therim me kallamishte?" Pejgamberi ﷺ tha: "Po, ose përdorni çdo gjë që rrjedh gjakun. Atë nga e cila rrjedh gjaku dhe është përmendur emri i Allahut, hajeni. Por mos therri me dhëmbë apo thonj. Do t'ju shpjegoj arsyen: dhëmbët janë eshtra, ndërsa thonjtë janë mjete therjeje të Habeshëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rast therjeje emergjente, mjafton një mjet i mprehtë dhe përmendja e emrit të Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Shokët kishin therur kafshë të zëna si plaçkë dhe e kishin vendosur mishin në tenxhere para se të përfundonte ndarja. Ata pyetën gjithashtu se si mund t’i thernin kafshët nëse, gjatë një takimi me armikun, nuk kishin thika.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Plaçkë

Pasuri e marrë nga armiku pas një beteje dhe e ndarë sipas rregullave.

E trembur dhe e arratisur

E ikur ose jashtë kontrollit; kafsha nuk ishte më nën kontroll.

Ajo që bën të rrjedhë gjaku

Një mjet i përshtatshëm dhe i mprehtë, me të cilin gjaku mund të rrjedhë nga kafsha gjatë therjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se një kafshë që arratiset dhe nuk mund të kapet në mënyrë të sigurt mund të vritet me një predhë të përshtatshme, si gjahu. Për therjen rituale kërkohet një mjet i mprehtë dhe përmendet emri i Allahut; dhëmbët dhe thonjtë përjashtohen. Hadithi mëson gjithashtu se plaçka e luftës duhet të ndahet në mënyrë të rregullt përpara se dikush ta përdorë sipas dëshirës së vet. Shkollat juridike diskutojnë kushte të tjera të therjes, përfshirë vendin e prerjes dhe rastin kur nuk ka një thikë të zakonshme therjeje.

Mësime për sot
  1. Mos përdor plaçkën e përbashkët derisa përgjegjësi të ketë organizuar ndarjen e saj.
  2. Për therje emergjente, përdor një mjet të përshtatshëm e të mprehtë dhe përmend emrin e Allahut.
  3. Nëse një kafshë arratiset dhe nuk mund të kapet në mënyrë të sigurt, vepro shpejt dhe shmang vuajtjet e panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.